百折不挠(百折不撓)

발음: bǎi zhé bù náo 문자 그대로의 의미: 백 번 부러져도 굽히지 않다

기원과 용법

채옹은 초선의 추도비에 이것을 썼다: 그의 본성은 엄숙했고, 겉치장을 싫어하고 소박함을 지켰으며, 백(百)번 부러질(折) 수 있어도 굽히지(挠) 않을(不) 사람의 풍채를 가졌으며, 위기에 직면해도 자신의 입장에서 흔들리지 않았다. 折는 대나무가 아니라 역경을 뜻한다 — 그 이미지는 반복해서 맞는 사람이지 휘어지는 식물이 아니다. 칭찬받는 것은 힘 아래서 형태가 변하지 않는다는 것이고, 현대의 용법도 정확히 그것을 유지한다.

예문

영어: "수많은 거부에도 불구하고 그녀는 꿈을 포기하지 않았습니다."

중국어: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想