一模一样(一模一樣)

발음: yī mú yī yàng 문자 그대로의 의미: One mold one appearance

기원과 용법

명나라 장인 조합에서 유래한 이 성어는 글자 그대로 '하나(一)의 거푸집(模)이 하나(一)의 모습(样)을 만들어낸다'는 뜻입니다. 이는 숙련된 장인들이 정밀한 거푸집을 이용해 똑같은 작품들을 만들어냈던 고대 청동 주조술에서 비롯되었습니다. '一'(하나)의 반복은 완벽한 복제를 강조합니다. 처음에는 황실 유물을 똑같은 세트로 제작하는 뛰어난 장인 정신을 칭찬하는 데 사용되었으나, 이후 장인적 맥락을 넘어 확장되었습니다. 청나라 시기에는 과거 제도(과거 시험)가 표준화를 강조하는 것과 연관되었습니다. 현대적 용법은 종종 이중적인 의미를 지니는데, 정밀함과 일관성을 칭찬할 수 있지만 때로는 지나친 획일성이나 독창성 부족을 비판적으로 가리키기도 합니다.

예문

영어: "쌍둥이도 비슷하게 옷을 입을 수 없을 정도로"

중국어: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们