아이에게 쉬운 한자 성어 교육: 설날에 가르치기 좋은 10가지

정확히 동일합니다

문자 그대로의 의미: One mold one appearance

하나의 틀(一模) 그리고 하나의 모양(一样) — 같은 틀에서 나온 두 개의 주조품으로, 청동 작업에서는 단지 유사한 것이 아니라 같은 물건이 두 번 된 것을 의미한다. 발음에 주목하라: 模는 여기서 mú이지 mó가 아니며, 模型에서만 이것을 아는 학습자들은 틀리는 경향이 있다. 이 성어는 동일성이 좋은지 나쁜지에 대해 중립적이다. 짝지어진 쌍에 적용할 때 정확성을 칭찬하며, 같은 틀에서 나올 수 있는 건물, 에세이 또는 의견에 대한 불평으로도 똑같이 사용된다.

다른 사람을 자신으로 대하십시오

문자 그대로의 의미: Exchange heart for heart

하나의 마음(心)을 다른 것으로 바꾸는(换) 것인데, 자신의 것을 주는 것으로 사용한다(以). 그 이미지는 신뢰를 요구가 아닌 교환으로 보는 것이다: 먼저 자신의 솔직함을 제시하고 대신 상대방의 것을 받는다. 이것은 고전 성어가 아니라 일반적인 관용구이다 — 원전이 없고 뒤에 이야기도 없으며, 그것이 표현하는 감정은 표현보다 훨씬 오래되었다. 보통 관계 수복에 대한 조언으로 나타나며, 종종 더 완전한 형태로 以心换心，将心比心에서 사용된다.

갑자기 놀라운 성공

문자 그대로의 의미: 한 번의 울음으로 모두를 놀라게 한다

초나라의 장왕은 3년간 왕위에 있으면서 아무 명령도 내리지 않았다. 한 관리가 왕에게 3년간 날개를 펼치지도, 울지도 않은 새에 대한 수수께끼를 내밀었고, 왕은 비록 날지 않았지만 날 때는 하늘에 닿을 것이고, 울지 않았지만 울 때는 모든 사람을 놀라게 할 것이라고 대답했다(鸣=울다, 惊=놀라다, 人=사람). 《한비자》에서는 이 버전을 기록했다. 《사기》는 광대들에 관한 장에서 다른 버전을 기록했는데, 순우곤이 제의 위왕에게 같은 수수께끼를 내밀고 성어가 된 더 예리한 표현을 얻었다 — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. 앞 ...

즉각적인 성공을 이루다

문자 그대로의 의미: 말의 도착과 함께 성공하다

말(马)이 도착(到)하고 일이 성공(成功)한다. 원(元)나라 희곡에서 나온 것으로, 장군의 말이 전장에 도착하는 순간이 전쟁의 결과가 결정되는 순간이며, 이러한 압축이 핵심이다: 전쟁도, 투쟁도 없고, 오직 도착과 성공일 뿐이다. 중국어에서는 거의 전적으로 설명보다는 소원으로 사용된다. 시험, 새 직업, 또는 무언가의 개시 전에 누군가에게 써 주는 것이고, 관례적으로 旗开得胜과 함께 쌍을 이룬다.

순조로운 항해; 모든 일이 잘 풀림

문자 그대로의 의미: 순풍에 돛 하나

한 자루의 돛(一帆)에 바람(风)이 따라온다(顺). 顺风는 선미에서 부는 바람이며, 중국 정크선이 거슬러 항해하지 않아도 되는 조건이다. 이 구절은 먼저 선원들의 것이 되었다. 그것은 거의 전적으로 현실의 설명이 아니라 희망으로 남아있다. 카드에 적혀 있고, 출발에서 말해지고, 누군가가 물러서지 않아도 될 경력이나 사업에 쓰인다. 이미 일어난 무언가를 一帆风顺이라고 설명하는 것은 그 과정에 들어간 노력을 약간 폄하한다.

하나의 행동으로 두 가지 목표

문자 그대로의 의미: 두 개의 돌이 두 마리

고전 성어라기보다는 직역: 하나(一)의 돌(石), 둘(二)의 새(鳥)는 20세기 초 주변의 대규모 차용 기간 동안 일본어 一石二鳥를 통해 영어 'kill two birds with one stone'에서 중국어로 들어왔다. 이것이 고유한 것처럼 느껴지지만 그렇지 않다는 바로 그것이 알 가치가 있는 이유이다. 토착 등가물은 一箭雙雕로, 하나의 화살과 두 마리의 독수리이며, 이 컬렉션에 있고 그 뒤에 실제 이야기가 있다. 둘 다 현재 사용 중이며, 번역된 표현보다 중국어를 원하는 학습자는 독수리 쪽을 선택해야 한다.

한 예에서 많은 사람들을 배우십시오

문자 그대로의 의미: 하나를 반영하십시오

공자는 《논어》에서 한 모서리를 보여 주었을 때 나머지 세 개(三)를 다시 가져올 수(反) 없는 사람을 계속 가르치지 않는다고 말했다 — 举一隅不以三隅反，则不复也. 그 이미지는 정사각형이다: 당신은 한 모서리를 주어받고 나머지를 제공할 것으로 예상된다. 그것은 교사가 빚진 것과 학생이 가져와야 할 것에 대한 진술이며, 두 번째에 대해 이례적으로 노골적이다. 학습자에게는 높은 칭찬이며, 부정적으로는 조용한 판단이다.

당신이 아는 것을 연습하십시오

문자 그대로의 의미: 지식과 행동은 하나로 통합됩니다

왕양명은 1508년 귀주의 롱창에서의 유배 중에 깨달음을 얻었고, 이듬해 그가 구이양의 아카데미를 주도하도록 초대받았을 때 이 학설을 가르치기 시작했다: 아는 것(知)과 행하는 것(行)은 두 단계가 아니라 하나(合一)이다. 그의 주장은 실천으로 옮기라는 권고보다 강하다 — 그는 행동으로 나타나지 않은 지식은 결코 지식이 아니라 그것에 대한 의견일 뿐이라고 주장한다. 따라서 효도가 무엇인지 알지만 실행하지 않는 사람은 사실상 그것을 알지 못한다. 이것은 의지가 약하다는 핑계를 무너뜨리는데, 이것이 바로 그것이 만들어진 목적이다. 현재...

지속성은 무엇이든 달성합니다

문자 그대로의 의미: 물은 피어스 스톤을 떨어 뜨립니다

송나라의 컬렉션 《해림어록》은 이것을 한 푼짜리 구리 동전 때문에 서기를 때린 현령 장괴아에 귀속시킨다. 그는 그것 때문에 그를 참수할 담덕이 없다고 했는데, 정확히 그렇게 하기 전에 판결을 썼다: 하루에 한 푼은 천 날에 천 푼이고, 绳锯木断，水滴石穿 — 톱으로 사용한 밧줄은 나무를 자르고, 떨어지는 물(水)은(滴) 돌(石)을 뚫는다(穿). 두 절은 고정된 쌍이다. 《한서》는 더 오래된 관찰을 제시한다: 물은 천공기가 아니지만 순전한 지속으로 돌을 닳게 한다. 공부, 저축, 그리고 설치금이 눈에 띄게 중요하지 않은 어떤 노력이든 ...

Thriving; flourishing

문자 그대로의 의미: Flourishing toward prosperity

도원명(陶淵明)이 귀향할 때 이렇게 썼다: 목흔흔이향영(木欣欣以向榮), 천연연이시류(泉涓涓而始流)—나무들이 번영(榮)을 향해(向) 번창(欣欣)하고 있으며, 샘들이 흐르기 시작한다. 欣는 기쁨이므로, 그 이중화는 성장에 순전한 활력이 아니라 기쁨의 공기를 준다, 그리고 그 표현은 그것을 유지했다. 경제, 사업, 지역사회 등, 공식적인 글쓰기에서 지속적으로 나타난다—그리고 식물학적 기원을 붙들고 있을 가치가 있다: 그것이 나타내는 것은 계절 속의 성장이지, 강제된 성장이 아니다.