一石二鸟(一石二鳥)

발음: yī shí èr niǎo 문자 그대로의 의미: 두 개의 돌이 두 마리

기원과 용법

고전 성어라기보다는 직역: 하나(一)의 돌(石), 둘(二)의 새(鳥)는 20세기 초 주변의 대규모 차용 기간 동안 일본어 一石二鳥를 통해 영어 'kill two birds with one stone'에서 중국어로 들어왔다. 이것이 고유한 것처럼 느껴지지만 그렇지 않다는 바로 그것이 알 가치가 있는 이유이다. 토착 등가물은 一箭雙雕로, 하나의 화살과 두 마리의 독수리이며, 이 컬렉션에 있고 그 뒤에 실제 이야기가 있다. 둘 다 현재 사용 중이며, 번역된 표현보다 중국어를 원하는 학습자는 독수리 쪽을 선택해야 한다.

예문

영어: "일하기 위해 자전거를 타고 돈을 절약하고 운동을했습니다."

중국어: 骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体