一丝不苟(一絲不苟)

발음: yī sī bù gǒu 문자 그대로의 의미: 한 줄의 부주의함도 없다

기원과 용법

단 하나(一)의 실(丝)도 소홀히 하지 않는다(不苟). 실은 직조에 대한 참조가 아니라 측정의 단위이다 — 옛 규모에서 열 개의 絲가 하나의 毫를 이루고, 絲 자체는 열 개의 忽로 나뉜다 — 따라서 주장은 섬유가 아니라 관심이 미치는 섬세함에 관한 것이다. 후기 제국의 구어 소설에서는 품행과 서류에 적용된다. 회계사, 편집자, 외과의사, 그리고 그 일이 잘못되지 않은 것으로 평가되는 모든 사람에게 명확한 칭찬이며, 추천서에서 표준 표현이다.

예문

영어: "외과의는 절대적인 정밀도로 각 절차를 수행했습니다"

중국어: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序