一鼓作气(一鼓作氣)

발음: yī gǔ zuò qì 문자 그대로의 의미: 하나의 드럼은 정신을 만듭니다

기원과 용법

창소 전투에서 전략가 조규(曹劌)는 루의 장공(魯莊公)을 제지했다가 침략하는 제나라 군대가 북을 쳤을 때만 공격했다. 이후 장공에게 한 그의 설명이 이 구절이 되었다: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — 첫 번째(一) 북소리(鼓)가 전투 기운(气)을 일으키고(作), 두 번째는 약해지며, 세 번째가 되면 다 진다. 좌전(左傳)이 이를 기록했다. 현대 용법은 첫 번째 기세가 여전히 살아 있을 동안 한 번의 지속된 밀어붙임으로 무언가를 완성하도록 권유하며, 이후의 두 절이 그 이유를 설명한다.

예문

영어: "그녀는 한 번의 집중 세션에서 전체 제안을 썼습니다"

중국어: 她一气呵成地写完了整个提案