一言九鼎

발음: yī yán jiǔ dǐng 문자 그대로의 의미: 9 가지 가마솥처럼 무거운 단어

기원과 용법

우(禹)가 주조한 아홉 청동 솥(鼎)은 왕조에서 왕조로 전해지며 상징했던 천명(天命)의 물리적 증표이며 엄청나게 무거웠습니다. 사마천(司馬遷)의 《사기(史記)》는 이 구절에 배경을 제공합니다: 모수(毛遂)가 초나라를 동맹으로 설득한 후, 평원군(平原君)이 모수의 한 번의 방문이 조나라를 아홉 솥보다 더 무겁게 만들었다고 말했습니다. 따라서 한 마디(一言)가 아홉(九) 솥(鼎)의 무게와 같습니다. 이것은 약속이 계약을 필요로 하지 않는 사람을 나타내며, 의견보다는 약속에 대해 사용됩니다.

예문

영어: "CEO의 간단한 진술은 즉시 투자자 신뢰를 회복시켰다"

중국어: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心