鼎力相助

발음: dǐng lì xiāng zhù 문자 그대로의 의미: 큰 힘은 상호 도움

기원과 용법

鼎은 청동 의례용 삼발로서 무거워서 하나를 들어올리는 것이 엄청난 힘의 중국식 표준 이미지입니다. 鼎力은 그 무게를 빌려 설명되는 도움을 나타냅니다. 중요한 것은 누가 이를 말할 수 있는가 하는 점입니다. 상호적(相) 도움(助)을 의미하는 相助와 함께, 이 구절은 도움을 주는 사람에 대한 존경을 나타내므로 다른 사람이 당신을 위해 해준 일을 설명할 때나 그들에게 도움을 청할 때 사용됩니다 — 당신이 스스로 제공한 도움에는 절대 사용하지 않습니다. 자신의 노력에 이를 적용하는 것은 다른 사람을 칭찬하기 위해 예약된 단어를 자신에게 적용하는 것이며, 좋지 않은 인상을 줍니다. 캐주얼한 대화보다는 형식적인 감사, 편지, 연설에 속합니다.

예문

영어: "커뮤니티는 새로운 이니셔티브를 위해 강력한 지원을 제공하기 위해 모였습니다."

중국어: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。