东风化雨

발음: dōng fēng huà yǔ 문자 그대로의 의미: 동풍이 비를 변형시킨다

기원과 용법

이는 맹자에 속하며, 선생님이 제자를 때맞춘 비처럼 변화시키는 방식을 나타냅니다 — 봄바람과 변화의 비(化雨)입니다. 일반적인 형태는 春风化雨이고, 東风化雨는 동풍(東风)으로 대체하는데, 이는 중국 음력에서 봄바람이므로 둘은 같은 것을 말합니다. 아무것도 강요되지 않습니다: 성장은 학생 자신의 것이고 선생님은 조건을 제공할 뿐입니다. 그것은 일반적인 영향보다는 교육을 위해 예약되어 있으며, 전직 학생들이 몇 년 후에 도달하는 것입니다 — 자신을 시도하는 것처럼 보이지 않으면서도 그들을 바꾼 선생님에 대해 말합니다.

예문

영어: "유리한 조건이 프로젝트가 번창하도록 도왔습니다. 마치 동풍이 양육하는 비를 가져오는 것처럼."

중국어: 有了东风化雨的支持，这个项目蓬勃发展。