恻隐之心

발음: cè yǐn zhī xīn 문자 그대로의 의미: 다른 사람을 위해 아파하는 마음

기원과 용법

맹자(孟子)는 갑자기 우물에 빠질 아이를 보면 누구나 무엇을 느낄 것인가를 묻고, 놀람과 연민이 부모, 이웃, 또는 자신의 평판에 대한 어떤 계산보다 먼저 올 것이라고 대답한다. 그 무의식적인 고통은 恻隐之心이다 — 다른 누군가를 위해 아파하고(恻) 고통받는(隐) 마음(心) — 그리고 그는 그것의 보편성을 인간 본성이 선하다는 증거로 삼는다. 이 표현은 단순히 감정을 이름 붙이는 것이 아니라 철학적 작업을 하고 있으며, 판단이 움직이기 전에 움직이는 연민을 나타낼 때 사용된다.

예문

영어: "그의 타고난 연민은 그가 낯선 사람을 돕도록 움직였습니다."

중국어: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。