心地善良

발음: xīn dì shàn liáng 문자 그대로의 의미: 마음의 지상 친절한 좋은

기원과 용법

마음밭(心地)이 친절하고 좋은(善良) 것. 心地(심지)는 흥미로운 부분인데, 그것은 불교 어휘이며, 마음이 그곳에서 행동이 심어지고 결과가 자라나는 밭으로 표현되며, 일상 중국어로 그 용법에서 들어왔고 남았다. 하지만 전체 어구는 고전적인 숙어라기보다 성격의 일반적인 현대적 설명이다 — 출처 텍스트도 없고 이야기도 없다. 그것은 행동이 아니라 성향을 설명하며, 중국어는 그것의 친절함이 선택된 것이 아니라 본래적인 것으로 여겨지는 누군가에 대해 이를 사용한다.

예문

영어: "그녀의 부와 지위에도 불구하고, 그녀는 모든 사람을 진정한 동정심으로 대했습니다."

중국어: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善