呕心沥血(嘔心瀝血)

발음: ǒu xīn lì xuè 문자 그대로의 의미: 구토 심장 드립 혈액

기원과 용법

이하(李賀)는 외출할 때 주머니를 가지고 다니며 생각나는 대로 줄을 적어 넣고, 밤에 그것을 정리하는 방식으로 글을 썼다; 그의 어머니가 그 주머니를 보고 이 아이는 자신의 심장(心)을 토해낼(呕) 때까지 멈추지 않을 것이라고 말했다. 한유(韓愈)는 관련된 이미지로 자신의 간을 종이로 자르고 자신의 피(血)를 흘려(沥) 잉크로 만든다고 썼다. 이 표현은 둘을 합친 것이다. 그것이 묘사하는 것은 그것을 하는 사람에게 대가를 요구하는 일이며, 일반적인 노력이 아닌 창의적이고 지적인 노동에 속한다.

예문

영어: "저자는 그녀의 가장 깊은 감정을 소설에 쏟았습니다"

중국어: 作者把最深的情感倾注在这部小说中