呕心沥血(嘔心瀝血)

발음: ǒu xīn lì xuè 문자 그대로의 의미: 구토 심장 드립 혈액

기원과 용법

이 가슴 저미는 듯한 성어는 마치 마음을 토하고 피를 쏟는(呕心沥血) 것과 같은 극심한 노력을 묘사하며, 당나라 문학 비평에서 처음 등장했습니다. 원래는 격렬한 감정 노동을 통해 창작하는 시인들의 고통을 나타냈습니다. 학자 한유는 위대한 글이 깊은 내적 고뇌에서 비롯됨을 설명하기 위해 이 성어를 사용했습니다. 송나라 때에 이르러서는 문학적 맥락을 넘어 극심한 헌신과 개인적인 희생이 요구되는 모든 종류의 노력을 묘사하는 데 사용되었습니다. 외부적 장애물을 묘사하는 다른 성어들과는 달리, 이 성어는 창작이나 성취를 위한 내면의 고통에 초점을 맞춥니다. 현대에는 특히 정서적 진정성과 완전한 헌신이 요구되는 예술적, 지적 추구 분야에서 자신의 일에 온전히 몰두하는 사람들을 기릴 때 사용됩니다.

예문

영어: "저자는 그녀의 가장 깊은 감정을 소설에 쏟았습니다"

중국어: 作者把最深的情感倾注在这部小说中