披肝沥胆

발음: pī gān lì dǎn 문자 그대로의 의미: 간을 드러내고, 쓸개를 쏟다

기원과 용법

간(肝)을 드러내고(披) 담(胆)을 흘러내린다(沥). 肝胆相照에 나오는 같은 두 기관이며, 성실함과 담력의 자리이지만, 여기의 동사들은 밝혀내는 것이 아니라 외과적이다: 이것은 누군가에게 내부를 보여주는 것이 아니라 그것을 비워내는 것이다. 이것이 그것을 쌍 중 더 극단적인 것으로 만든다. 원인이나 상급자에게 바쳐지는 전적인 헌신 — 선언, 청원, 그리고 믿어지는 것에 모든 것을 걸고 있는 사람들의 언어.

예문

영어: "그는 그 일에 완전히 헌신했다."

중국어: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。