통치 및 덕망 있는 통치에 관한 10가지 중국어 성어

자기 이익이없는 완전히 공정적입니다

문자 그대로의 의미: 훌륭한 대중은 사적인 것이 없습니다

전적으로 공적(大公)이고 개인적 이익이 없다(无私). 공(公)/사(私)의 구분은 중국 정치윤리의 중심축이며, 이 표현은 그 위에서 최고의 위치를 나타낸다 — 개인적 이익이 압도당한 것이 아니라 부재한 것이다. 그것은 의도적으로 도달 불가능하며, 이것이 어떻게 기능하는가이다: 인용에서, 사법 윤리에서, 비판에서 호출되는 기준으로서, 누구든 자신에게 맞을 것으로 기대되는 설명이 아니라.

통치를 개선하기 위해 열심히 노력하다

문자 그대로의 의미: 정신을 일깨우고 좋은 통치를 계획하다

집중된 정신(精)을 일깨우고(励) 좋은 질서(治)를 계획한다(图). 精은 영리함이 아니라 집중된 에너지이므로, 이 표현은 통치 사업에 온전한 힘을 다해 적용된 노력을 나타내며, 표류의 시간 후 통치자가 개인적으로 일을 장악했을 때에 속한다. 새로운 시작의 그 느낌이 보통 여전히 있다. 새로운 행정부, 그리고 무언가를 반전시키기 위해 들여온 관리자들, 이전 시기가 느슨했다는 함의와 함께.

완전히 헌신하다; 지칠 때까지 일하다

문자 그대로의 의미: 절을 하고 완전히 지치다

몸을 굽혀(鞠躬) 자신을 완전히 소진하다(尽瘁). 이 문구는 제갈량(諸葛亮)이 북쪽으로 진군하기 전에 올린 두 번째 상소에서 나온 것이다: 종이 자신을 과제에 굽혀 온 힘을 다하고 죽을 때까지만 멈춘다 — 그리고 그것이 성공으로 끝날지 실패로 끝날지는 그의 선견이 미칠 수 있는 것이 아니다. 마지막 절은 보통 생략되며 이것이 이 표현이 감동적인 이유이다: 약속이 효과가 있을 것이라는 보장 없이 이루어진다. 보통은 전체가 '鞠躬尽瘁，死而后已'로 인용된다.

사람마다 각각의 장점이 있다

문자 그대로의 의미: 각자 장점이 있다

이 관용구는 각(各) 사람(有)이 자신(所)의 강점(长)을 가지고 있다고 말합니다. 서로 다른 개인이 서로 다른 영역에서 탁월하다는 것을 인정하고 재능의 다양성에 대한 감사를 촉진합니다. 이 문구는 현명한 통치자가 다양한 재능을 인식하고 사용하는 방법에 대해 논의하는 유교 텍스트에 등장했습니다. 사람들을 계층적으로 순위를 매기는 경향에 반대합니다. 현대적 용법은 모든 사람의 고유한 기여를 인식하고 상호 보완적인 강점을 활용하는 팀을 구축하도록 장려합니다.

Unique; distinctive

문자 그대로의 의미: Different from the crowd

군중(众)과 같지 않다(不同)는 뜻으로, 与는 비교를 나타낸다. 중국어는 오래도록 이 표현이 나타내는 상태에 대해 양가적이었으며, 그 양가성은 표현 내에 남아 있다. 화자가 그 차이를 승인할 때는 칭찬이지만, 승인하지 않을 때는 진단이며, 네 글자 중 어느 것도 어느 쪽인지를 정하지 않는다. 이는 영어의 'unique'보다 더 유용하게 만든다. 영어의 'unique'는 단순히 좋다는 의미로 축소되었기 때문이다. 디자인, 한 사람의 매너, 그리고 그 차이가 아직 결정되지 않은 아이들에 대해 사용된다.

모든 것을 주다; 완전히 진실되다

문자 그대로의 의미: 간을 드러내고, 쓸개를 쏟다

간(肝)을 드러내고(披) 담(胆)을 흘러내린다(沥). 肝胆相照에 나오는 같은 두 기관이며, 성실함과 담력의 자리이지만, 여기의 동사들은 밝혀내는 것이 아니라 외과적이다: 이것은 누군가에게 내부를 보여주는 것이 아니라 그것을 비워내는 것이다. 이것이 그것을 쌍 중 더 극단적인 것으로 만든다. 원인이나 상급자에게 바쳐지는 전적인 헌신 — 선언, 청원, 그리고 믿어지는 것에 모든 것을 걸고 있는 사람들의 언어.

국가의 평화와 공공의 안전

문자 그대로의 의미: 나라가 평안하고, 백성이 안전하다

국가(国)가 올바른 질서(泰)에 있고 인민(民)이 안전하다(安). 泰는 역경(易經)의 괘상으로서 사물이 올바른 관계에 있고 천지가 소통하는 것이다. 따라서 첫 번째 반은 단순한 평온이 아니라 질서를 주장한다. 양쪽 반이 거래가 아닌 하나의 결과로 제시되는데, 이것이 표현 내의 논거이다. 축복의 표준 공식이며, 사찰 현판에, 새해에 나타나고, 정부가 항상 전달한다고 주장해온 것이다.

더 이상 선택사항이 아니다

문자 그대로의 의미: 상황이 반드시 해야 한다고 요구하다

집중된 기세(势)가 그렇게 되어 있으므로(在) 그 일은 반드시(必) 진행되어야(行) 한다. 势는 상황이 이미 축적한 힘이다 — 势如破竹의 势와 같은 글자 — 따라서 이 성어가 하는 주장은 그 행동이 현명하다는 것이 아니라 상황이 그 행동의 대안을 제거했다는 것이다. 이것이 이 성어를 유용하게 만드는 것이고, 또한 편리하게 만드는 것이다: 결정을 관찰 행위로 제시한다. 개혁과 산업 변화에서 사용되는데, 신중한 청자는 이 성어가 진정한 주장을 하지 않으면서 주장의 역할을 하는 것을 알아차릴 것이다.

진심으로 회개하고 개혁하다

문자 그대로의 의미: 과거의 잘못을 철저히 개선하다

과거의 잘못을 개선(改)한다는 뜻으로, 痛은 완전히(痛)한다는 의미이다. 痛은 학습자들이 빠지기 쉬운 함정으로, 여기서는 '고통스럽게'가 아니라 '완전히, 철저히'를 의미한다. 痛击이나 痛快에서와 같은 뜻이며, 사전에서는 특히 고통의 의미로 읽지 말 것을 경고한다. 따라서 이 표현이 요구하는 것은 개혁의 감정적 비용이 아니라 그 범위이다. 행동의 일부만 개선하는 것이 아니라 모두를 개선해야 하며, 임시적이 아니어야 한다. 이는 공식적인 상황, 사과, 그리고 누군가가 나쁜 시기에서 돌아온 것에 대한 설명에 속하며, 작은 수정에 대해 ...

자신을 과소평가하다; 과도한 자기 비하

문자 그대로의 의미: 잘못된 자기 비하

제갈량이 자신의 첫 북방 원정 이전에 작성한 상소문에서 젊은 유선에게 妄自菲薄하지 말라고 한다. 즉, 자신(自)을 근거 없이(妄) 폄하하지(菲薄) 말라는 것이다. 또한 부당한 비유에 기대지 말라 한다. 둘 다 정직한 조언의 길을 닫을 것이기 때문이다. 맥락은 보존할 만한 가치가 있다. 이것은 실제 권한을 가졌으면서도 그것을 사용하지 않던 누군가를 향한 것이다. 妄은 핵심 글자이며, 자기 폄하를 겸손이 아닌 정당하지 않은 것으로 표시한다. 중국어는 여전히 이 숙어를 사용하여 어떤 사람의 겸손이 노력하지 않는 방식으로 변했을 때 그들에...