与众不同

발음: yǔ zhòng bù tóng 문자 그대로의 의미: Different from the crowd

기원과 용법

군중(众)과 같지 않다(不同)는 뜻으로, 与는 비교를 나타낸다. 중국어는 오래도록 이 표현이 나타내는 상태에 대해 양가적이었으며, 그 양가성은 표현 내에 남아 있다. 화자가 그 차이를 승인할 때는 칭찬이지만, 승인하지 않을 때는 진단이며, 네 글자 중 어느 것도 어느 쪽인지를 정하지 않는다. 이는 영어의 'unique'보다 더 유용하게 만든다. 영어의 'unique'는 단순히 좋다는 의미로 축소되었기 때문이다. 디자인, 한 사람의 매너, 그리고 그 차이가 아직 결정되지 않은 아이들에 대해 사용된다.

예문

영어: "Her unique style sets her apart from other designers."

중국어: 她独特的风格使她与众不同。