熟能生巧

발음: shú néng shēng qiǎo 문자 그대로의 의미: Familiarity can produce skill

기원과 용법

구양수(Ouyang Xiu)의 이야기에서 나온 표현이다. 늙은 기름 장수가 유명한 궁수의 연습을 지켜보며 고개를 끄덕였지만 별로 감명받지 않은 표정을 지었다. 도전을 받자 그는 박을 땅에 놓고 그 입 위에 동전을 얹은 후 네모난 구멍을 통해 동전을 적시지 않고 기름을 부었다. '无他，但手熟尔' — 대단한 것이 없다. 내 손은 단지 수련되었을 뿐이다. 숙련(熟)이 기술(巧)을 생겨나게 할 수 있다(能生)는 뜻이며, 이 이야기는 중요한 점을 전하고자 한다. 궁수의 천부적 재능이 기술자에 의해 폄하되며, 반복이 누구도 인정하고 싶어 하지 않는 것보다 훨씬 더 많은 일을 하고 있음이 드러난다.

예문

영어: "Through constant practice, she became an expert."

중국어: 通过不断练习，她熟能生巧，成为专家。