巧夺天工

발음: qiǎo duó tiān gōng 문자 그대로의 의미: 기술이 자연의 작업을 초월하다

기원과 용법

이 표현은 인간의 장인정신이 너무 능숙하여 하늘의 작업을 초월하는 것처럼 보인다는 것을 칭찬합니다. 이 표현은 한나라 시대의 예술 비평에서 처음 등장했습니다. 이는 뛰어난 옥 조각과 청동 그릇의 평가에서 유래되었으며, 불가능해 보이는 정교함을 달성했습니다. 이 개념은 인간의 창의력이 자연의 아름다움을 초월할 수 있다는 것을 제안하며, 송나라 르네상스 시대에는 전례 없는 기술 혁신과 연관되었습니다. 자연을 존중하면서 그 한계를 초월하는 긴장감은 인간의 잠재력에 대한 중국 철학적 논쟁을 반영합니다. 현대 사용은 전통 예술에서 최첨단 기술에 이르기까지 가능해 보이는 경계를 넘는 뛰어난 장인정신이나 기술적 성취를 축하합니다.

예문

영어: "복잡한 옥 조각은 인간적으로 가능한 것 이상을 초월했다."

중국어: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限