别有洞天

발음: bié yǒu dòng tiān 문자 그대로의 의미: 별유동천

기원과 용법

이 성어는 도교 신화에서 유래되었으며, 여기서 '동천'(洞天)은 산 속에 숨겨진 낙원과 같은 영역으로, 불멸자나 영적으로 깨달은 사람만이 접근할 수 있다고 믿어졌습니다. 이러한 숨겨진 세계는 평범한 세계와 함께 존재하는 다른(别) 현실을 나타냅니다. 이 구절은 당나라 시대에 경치 좋은 발견을 묘사하는 시에 처음 등장했습니다. 현대에는 겉으로는 평범해 보이는 것에서 예상치 못한 아름다움, 깊이 또는 흥미를 발견하는 것을 묘사하며, 숨겨진 경이로움과 즐거운 놀라움을 축하합니다.

예문

영어: "소박한 입구 뒤에는 놀랍도록 아름다운 정원이 있다."

중국어: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。