别有洞天

발음: bié yǒu dòng tiān 문자 그대로의 의미: 별유동천

기원과 용법

洞天은 도교의 전문 용어이다: 특정 산 안에 존재한다고 믿어지는 동굴-천국들의 집합으로, 자신의 빛과 계절을 가지고 있으며, 굴 입구를 통해 도달할 수 있다. 따라서 다른(别) 그러한 천국을 찾는 것(有洞天)은 단순히 아름다운 경치를 찾는 것이 아니라 두 번째 세계가 첫 번째 세계 안에 숨어 있었다는 것을 발견하는 것이다. 李白의 別有天地非人間 — 여기 또 다른 세계가 있으니 그것은 인간 세계가 아니다 — 는 현대 구절의 선조이다. 평범한 문을 통해 예상치 못한 곳으로 들어가기 — 그리고 표면이 안에 무엇이 있는지 아무 단서도 주지 않는 일.

예문

영어: "소박한 입구 뒤에는 놀랍도록 아름다운 정원이 있다."

중국어: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。