하늘(天)에 대한 12가지 중국어 속담

노력은 결국 보상받는다

문자 그대로의 의미: 하늘의 길은 근면을 보상합니다

하늘의 길(天道)이 근면함(勤)을 보상한다(酬). 酬는 빚을 갚거나 건배에 응하는 말이므로, 이 주장은 거래적이다: 노력은 무언가를 받을 자격이 있고, 우주가 결산하는 당사자다. 이는 단순히 열심히 일하면 보상받기를 바라는 것보다 더 강한 입장이며, 고귀한 사람이 하늘의 끊임없는 움직임을 모방한다는 '주역'의 주장과 가깝다. 이는 중국 서예에서 가장 흔하게 쓰이는 표현 중 하나이며 수많은 교실과 사무실에 걸려 있다.

항상 더 나은 사람

문자 그대로의 의미: 하늘 너머의 하늘

하늘(天) 너머(外)에 또 다른 하늘(天)이 있다. 한 쌍의 절반으로 다닌다 — 天外有天，人外有人, 모든 사람 너머에도 또 다른 사람이 있다 — 그리고 두 번째 절이 첫 번째를 위한 것이다. 이 구조는 의도적으로 재귀적이다: 어떤 하늘에 도달했든, 그 문장을 다시 적용할 수 있다. 그 역할은 자만심을 꺾는 것이며, 가장 자주 방금 무언가를 이긴 누군가에게 말해진다.

자연의 한계를 넘어선 장인정신

문자 그대로의 의미: 기술이 자연의 작업을 초월하다

원나라의 조맹부가 인간의 기술이 천지의 일을 빼앗는다고 한 구절에서 비롯되었다(人间巧艺夺天工). 기술(巧)이 너무나 정교해서 자연(天)이 만든 것(工)을 빼앗는다(夺)는 것은 색다른 종류의 찬사인데, 이는 공예를 자연의 모방이 아니라 창조와 경합하는 것으로 여기기 때문이다. 손이 닿을 수 있어야 하는 수준을 넘어 정제된 솜씨.

제한된 관점을 가진 판사

문자 그대로의 의미: 잘보기 하늘에 앉으십시오

이것은 한유(Han Yu)의 도덕의 요지(Essentials of the Moral Way)에서 내려온다: 坐井而觀天，曰天小者，非天小也—우물(井)에 앉아(坐) 하늘(天)을 보면(观), 하나는 하늘이 작다고 부르지만 하늘은 작지 않다. 한유의 추가 부분은 두 번째 절인데, 이는 보는 방식이 아닌 보는 사람에게 결함을 명확히 둔다. 소유자가 전체 그림으로 착각한 좁은 시야.

불가능한 재난에 대해 불필요하게 걱정하십시오

문자 그대로의 의미: Qi 사람은 하늘을 걱정합니다

Liezi(열자)는 기나라(杞) 사람(人)이 하늘(天)이 무너질 것과 땅이 꺼질 것을 두려워(忧)하여 먹고 자는 것을 멈췄다고 전한다. 한 친구는 하늘은 모인 공기일 뿐이고 땅은 모인 고체 물질일 뿐이라고 설명했고, 두 사람 모두 안심했다 — 비록 Liezi는 그 뒤에 둘 다 정말로 알지 못했다고 암시하는 세 번째 목소리를 제공하지만. 국가에 주목하라: 杞는 하나라 후손들의 작은 제후국이지, 齐가 아니다. 이 표현은 이론상 가능하지만 실제로는 거원한 것에 대한 불안을 나타낸다.

완벽하고 완벽하게 완벽합니다

문자 그대로의 의미: 이음새가없는 하늘 의복

이것은 당나라의 한 이야기에서 나온 것으로, 한 남자가 하늘의 베 짜는 여자를 만나 그녀의 옷(天衣)이 어디에도 이음새(縫)가 없는(無) 것을 깨닫는 데에서 온다; 그것에 대해 물어보면 그녀는 천상의 옷은 바늘과 실로 만들어지지 않는다고 설명한다. 완벽함은 섬세한 세공이 아니라 이음매의 완전한 부재다. 상대방이 공략할 수 있는 어디에도 보이는 이음매가 없는 계획 또는 주장이다.

자연스러운 이점으로 독창적 인 축복을 받았습니다

문자 그대로의 의미: 천국의 독특한 호의를 받으십시오

하늘(天)에서 유일하게(独) 후한 부분(厚)을 받은(得) 것. 이 표현이 지정하는 것은 그 이점이 누구든 무언가를 하기 전에 이미 있었다는 것이다 — 토양, 기후, 위치, 체질, 가족 — 그래서 그것은 어느 쪽이든 장점에 대한 논평이 아니다. 천연자원이 있는 지역들과 명백한 재능을 가진 사람들, 미미한 우위를 가지고: 누군가를 得天独厚라고 부르는 것은 그 이점을 인정하면서도 조용히 그들에게 그것을 돌리는 것을 거부한다.

영원한; 불멸의

문자 그대로의 의미: 하늘은 길고, 땅은 영원하다

이 성어는 노자(老子)의 도교 경전 『도덕경(道德经)』 제7장에서 유래합니다: '천지는 오래 지속된다'는 의미입니다. 이 표현은 오래 지속되는(长) 하늘(天)과 견디는(久) 땅(地)을 영속성과 내구성의 은유로 사용합니다. 당나라 시문을 통해 낭만적인 함축을 얻었으며, 특히 백거이(白居易)의 『장한가(長恨歌)』에서 지속되는 사랑을 기술합니다. 이 성어는 일반적으로 결혼 축복과 지속적인 관계의 표현에 사용되지만, 시간을 통해 지속하려는 어떤 유대나 약속에도 적용될 수 있습니다.

숨겨진 낙원; 예상치 못한 내면의 아름다움

문자 그대로의 의미: 별유동천

洞天은 도교의 전문 용어이다: 특정 산 안에 존재한다고 믿어지는 동굴-천국들의 집합으로, 자신의 빛과 계절을 가지고 있으며, 굴 입구를 통해 도달할 수 있다. 따라서 다른(别) 그러한 천국을 찾는 것(有洞天)은 단순히 아름다운 경치를 찾는 것이 아니라 두 번째 세계가 첫 번째 세계 안에 숨어 있었다는 것을 발견하는 것이다. 李白의 別有天地非人間 — 여기 또 다른 세계가 있으니 그것은 인간 세계가 아니다 — 는 현대 구절의 선조이다. 평범한 문을 통해 예상치 못한 곳으로 들어가기 — 그리고 표면이 안에 무엇이 있는지 아무 단서도 주지...

사상 처음으로; 전례 없는

문자 그대로의 의미: 천지의 황무지를 깨다

이 관용구는 하늘(天)의 황무지(荒)를 깨는(破) 것을 묘사합니다. 오랫동안 지적으로 불모지로 여겨졌던 형주 지역에서 마침내 시험 합격자를 배출하여 실패 기록을 '깨뜨린' 당나라 과거 시험 역사에서 유래되었습니다. 이 문구는 전례 없는 최초의 업적을 나타냅니다. 현대적 용법은 특히 확립된 패턴이나 기대를 깨는 업적과 같이 사상 처음으로 무언가를 하는 것을 묘사합니다.

Earth-shaking; tremendous

문자 그대로의 의미: Startle heaven shake earth

하늘을 놀래키고(惊) 땅을 흔든다(动地)는 뜻이다. 이 짝은 중국어의 전체성을 나타내는 표준 공식이다. 천지(天地)는 존재하는 모든 것을 의미하므로, 이 표현은 일어난 어떤 것도 영향을 받지 않은 것이 없다고 주장한다. 의도적으로 과장되었으며 중국어는 이를 인식하고 있다. 그래서 이것은 역사적인 사건에 대한 진정한 칭찬으로도, 동료의 작은 위기에 대한 건조한 과장으로도 작동한다. 톤은 전적으로 그것이 수식하는 대상에서 나온다.