호랑이(虎)가 들어간 맹렬한 중국어 속담 10가지

협박 할 권한을 빌려줍니다

문자 그대로의 의미: 폭스는 호랑이의 힘을 사용합니다

호랑이가 여우를 잡았는데, 여우는 하늘이 자신을 모든 짐승의 주인으로 만들었으므로 자신을 먹는 것은 하늘을 거스르는 것이라고 말했다 — 나를 따라오면서 어떤 것이라도 감히 맞설 수 있는지 보라. 호랑이가 따라갔고, 동물들이 도망쳤으며, 호랑이는 여우의 말이 사실이라고 결론지었다. 《전국책》은 왕 뒤에 있는 왕의 명성에 전적으로 의존했던 장군에 대해 이를 기록하고 있다. 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위력(威)을 빌리고(假), 이 문구는 그 권위가 실제로는 다른 누군가의 것인 모든 사람에게 적용된다.

평등 간의 치열한 경쟁

문자 그대로의 의미: 두 호랑이와 싸우고 있습니다

변장자는 소를 놓고 싸우고 있는 두 마리의 호랑이를 죽이려고 했지만, 기다리라는 말을 들었다: 큰 것은 다치고 작은 것은 죽을 것이며, 그러면 한 번의 공격으로 두 마리의 호랑이를 잡을 수 있을 것이다. 그는 기다렸고, 그렇게 했다. 《사기》는 두 경쟁자가 먼저 서로를 소진하도록 하는 것에 대한 논쟁에서 이것을 말한다. 이 말은 보통 两虎相争，必有一伤 — 두 (两) 마리의 호랑이 (虎)가 서로 (相争) 싸울 때, 반드시 하나는 다친다 — 로 완성되며, 호랑이만큼이나 지켜보는 제3자를 향해 겨냥된다.

반복적 인 거짓말은 진실이됩니다

문자 그대로의 의미: 세 사람이 호랑이 되다

팽공은 인질로 잡힌 왕자를 한단으로 호송하려고 위를 떠나려고 할 때, 자신의 왕에게 시장에 호랑이 (虎)가 있다고 보고하는 사람을 믿을지 물었다. 아니다. 두 사람? 의심할 것이다. 세 (三) 명 (人)? 왕은 그렇다면 믿을 것이라고 말했다. 시장에는 호랑이가 없고, 팽공이 말했듯이, 한단은 시장보다 훨씬 멀리 떨어져 있다. 세 번의 보고가 그 일이 실제로 일어났는지 여부와 관계없이 참이 되게 한다 (成). 비방이 그가 간 사이에 왔고, 그는 다시는 청중을 얻지 못했다. 이 표현은 거짓말쟁이가 아니라 메커니즘의 이름을 나타내며, 이...

위험한 코스를 막을 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 호랑이를 분리하기 어렵습니다

소준(蘇峻)에 대한 전역이 흔들릴 때, 문교(溫嶠)는 도간(陶侃)과 함께 의회에서 발꿈치를 돌릴 수 없다고 주장했다: 騎猛獸，安可中下哉 — 맹렬한 짐승에 올라탄 후, 어떻게 중간에 내릴 수 있겠는가? 《진사(晉史)》는 그 말씀을 편지가 아닌 언설로 제시한다. 이미지가 제공하는 것은 비대칭성이다: 호랑이(虎)에 올라타는(騎) 것은 선택이었고, 내려오는(下) 것은 어렵다(難). 왜냐하면 지금 멈출 때의 위험이 계속할 때의 위험보다 크기 때문이다. 안전한 철수 지점을 지나간 약속들이다.

너무나도 통과 가능한 품질

문자 그대로의 의미: 말 말 호랑이 호랑이

말(马) 말 호랑이(虎) 호랑이. 그 뒤의 민간 이야기는 그 동물을 둘 다로 읽을 수 있는 부주의한 화가를 가지고 있으며, 그 모호함으로 두 아들을 잃었다고 전해진다. 그 근원이 무엇이든, 반복이 그것을 구어체로 만드는 것이다: 이런 종류의 중첩은 문어가 아닌 구어에 속한다. 그것은 학습자가 만나는 첫 번째 표현 중 하나이며, 그것의 실제 사용은 사회적이다 — 당신이 어떻게 지내는지 또는 무언가가 어떻게 되었는지 물었을 때, 马马虎虎는 불평 없이 많이 주장하지 않는다.

누군가에게 자신의 핵심 이익을 희생하도록 요청합니다

문자 그대로의 의미: 호랑이 플롯 피부

원래 형태는 与狐谋皮로, 여우의 가죽을 위해 여우와 협상하는 것이다 — 모피 로브를 원하던 한 남자가 그 제안을 여우들에게 제시했고, 제물을 위한 고기를 원해 양들에게 제시했고, 양 당사자는 그가 말을 마치기 전에 떠났다. 호랑이(虎) 버전이 지금 일반적으로 사용되는 것이다. 그 표현이 명명하는 것은 어려운 협상이 아니라 불가능한 것이다: 요청되는 것이 상대방의 존재이므로, 그들이 동의할 수 있는 조건이 없다.

전략적 입장을 지휘합니다

문자 그대로의 의미: 호랑이 크라우치 드래곤 코일

제갈량이 현재의 난징 지역의 지형을 용이 소용돌이치는 것(龙盘)과 호랑이가 웅크리고 있는 것(虎踞)으로 묘사했다고 합니다 — 능선이 휘어 돌아가고 바위 암석이 강 위에 웅크리고 있습니다. 두 동물 모두 움직임보다 모여 있는 것으로 표시되어 있습니다. 이것이 전달되는 감각입니다: 공격이 아니라 잠재력, 무엇도 할 필요 없이 막강한 위치입니다. 지형이 첫째이고, 확장적으로 모든 지배적인 전략적 위치입니다.

약한 마무리로 강력한 시작

문자 그대로의 의미: 호랑이 머리 뱀 꼬리

호랑이의 머리(虎头)에 뱀의 꼬리(蛇尾)를 붙인 것입니다. 불일치 자체가 논점이며, 실패에 대해 정확합니다: 처음은 단지 좋은 것이 아니라 당당했고, 이것이 끝을 두드러지게 만드는 것입니다. 중국어는 이것을 뭔가를 완전히 버리는 것과 구별합니다 — 뱀의 꼬리는 여전히 꼬리이므로, 그것은 끝까지 완료되었을 뿐 약하게 끝난 것입니다. 거창하게 시작한 캠페인, 텔레비전 시리즈, 개혁 프로그램에 대한 표준적인 평가입니다.

Add to one's strength; become even more powerful

문자 그대로의 의미: Like tiger adding wings

더해진(添) 날개(翼)를 가진 호랑이(虎). 그 동물은 이미 자신이 만날 수 있는 모든 것의 최고였으므로, 이 추가는 그것을 경쟁력 있게 만드는 것이 아니라 마지막 제약을 제거하는 것이다 — 변하는 것은 호랑이의 힘이 아니라 이제 도달할 수 있는 영역이다. 실제로는 자원이 주어진 유능한 사람들과 호의적인 규칙이 주어진 강한 회사들에 사용되며, 이것이 환영받는지에 대해 중립적이다. 호랑이 쪽에서는 기쁨이지만, 다른 어느 곳에서나 경보다.