与虎谋皮(與虎謀皮)

발음: yǔ hǔ móu pí 문자 그대로의 의미: 호랑이 플롯 피부

기원과 용법

기원전 300년경 '전국책(戰國策)'에서 유래한 이 구절은 호랑이와 (与虎) 그 가죽을 얻는 것(谋皮)을 논하는 것의 헛됨을 설명합니다. 이 은유는 자기 보존이 필연적으로 합의보다 우선하는 불가능한 협상에 대한 외교적 담론에서 비롯되었습니다. 당나라 전략가들은 정치적 논의에서 이 말을 자주 인용했으며, 여기서 호랑이는 권력과 근본적인 자기 이익을 모두 상징했습니다. 현대에는 비즈니스 협상부터 국제 관계에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 한쪽 당사자가 자신의 생존에 필수적인 것을 포기하도록 요구받는 상황을 묘사합니다.

예문

영어: "공정한 가격에 대한 독점과 협상하는 것은 호랑이에게 자체 가죽을 요구하는 것과 같습니다."

중국어: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮