如虎添翼

발음: rú hǔ tiān yì 문자 그대로의 의미: Like tiger adding wings

기원과 용법

더해진(添) 날개(翼)를 가진 호랑이(虎). 그 동물은 이미 자신이 만날 수 있는 모든 것의 최고였으므로, 이 추가는 그것을 경쟁력 있게 만드는 것이 아니라 마지막 제약을 제거하는 것이다 — 변하는 것은 호랑이의 힘이 아니라 이제 도달할 수 있는 영역이다. 실제로는 자원이 주어진 유능한 사람들과 호의적인 규칙이 주어진 강한 회사들에 사용되며, 이것이 환영받는지에 대해 중립적이다. 호랑이 쪽에서는 기쁨이지만, 다른 어느 곳에서나 경보다.

예문

영어: "새로운 자금 지원은 우리의 능력을 크게 강화할 것입니다."

중국어: 新的资金将使我们如虎添翼。