호랑이(虎)가 들어간 맹렬한 중국어 속담 10가지

협박 할 권한을 빌려줍니다

문자 그대로의 의미: 폭스는 호랑이의 힘을 사용합니다

이 성어는 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위세(威)를 빌려(假) 다른 동물들을 위협했던 전국시대의 한 우화에서 유래했습니다. 이 이야기는 『전국책』에 처음 등장했으며, 영리한 여우와 강력한 호랑이를 통해 강력한 후원자에게서 영향력을 얻는 정치적 기생충들을 비판하는 데 사용되었습니다. 명나라 시대에는 빌린 권력을 남용하는 부패한 관리들을 날카롭게 비판하는 데 쓰였습니다. 현대에는 강력한 인물들과의 연줄을 과시하며 타인을 위협하는 모든 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.

평등 간의 치열한 경쟁

문자 그대로의 의미: 두 호랑이와 싸우고 있습니다

양호상쟁(两虎相争)의 이미지는 고대의 영역 다툼 관찰에서 유래했으며, 초기 중국 동물학 문헌에 기록되어 있습니다. 원래의 맥락은 전략서에 나타나는데, 그러한 갈등이 양측 모두에게 필연적인 손해를 입힌다는 내용을 다룹니다. 이 표현은 전국시대에 강대국 간의 상호 파괴적인 갈등을 비유하는 말로 널리 사용되었습니다. 현대에는 특히 사업이나 정치 분야에서 치열한 경쟁이 양측 모두에게 피해를 입히고 기회주의적인 관찰자들에게 이득을 줄 수 있음을 경고하는 의미로 쓰입니다.

반복적 인 거짓말은 진실이됩니다

문자 그대로의 의미: 세 사람이 호랑이 되다

이 고사성어는 위(魏)나라 대신 방총(龐蔥)이 자신의 왕에게 경고했던 이야기에서 유래합니다. 이는 세(三) 사람이(人) 반복적인 거짓말로 저잣거리에 호랑이(虎)가 나타났다는 식의 터무니없는 주장마저도 사실(成)로 보이게 할 수 있다는 의미입니다. 전국시대(戰國時代) 문헌에 기록된 이 이야기는 반복되는 소문이 어떻게 사실로 받아들여질 수 있는지를 보여줍니다. 거짓이 반복을 통해 신뢰를 얻는다는 심리학적 통찰은 오늘날에도 놀라울 만큼 유효하며, 특히 소셜 미디어의 잘못된 정보와 여론 형성 논의에서 그 의미가 더욱 부각됩니다.

위험한 코스를 막을 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 호랑이를 분리하기 어렵습니다

이 위태로운 성어는 호랑이를 타면(骑) 내리기(难下) 어렵다는 뜻으로, 당나라 시대의 정치 평론에서 유래했습니다. 이는 위험한 일을 시작하면 중단하는 것이 계속하는 것보다 더 위태로운 상황을 초래할 수 있음을 보여주었습니다. 호랑이 비유는 힘과 위험을 완벽하게 포착했는데, 호랑이를 타는 것이 일시적인 이점을 줄지는 몰라도, 결국 치명적인 하차 문제를 야기하기 때문입니다. 송나라 시대에는 역사 기록물들이 이를 이용해 통치자들이 안전하게 포기할 수 없는 정책에 어떻게 갇히게 되었는지를 분석했습니다. 단순한 어려움을 나타내는 다른 용어들...

너무나도 통과 가능한 품질

문자 그대로의 의미: 말 말 호랑이 호랑이

'말(马) 말 호랑이(虎) 호랑이'라는 글자 그대로의 의미를 가진 이 중간 수준의 평가 성어는, 그림이 말인지 호랑이인지 불분명했던 어느 부주의한 화가에 대한 민담에서 유래했습니다. 청나라 시대에는 되는대로 하거나 어설픈 일들을 묘사하는 구어체 문학(백화문)에 등장했습니다. 중국 문화에서 모두 강력한 존재인 이 두 반복되는 동물들은, 그 조합이 탁월함 대신 평범함을 만들어낸다는 아이러니한 대조를 이룹니다. 현대에는 다양한 상황에서 용인될 만하지만 인상적이지 않은 성과를 묘사하는 데 사용되며, 특히 '그럭저럭 괜찮은' 중간 지점에 대...

누군가에게 자신의 핵심 이익을 희생하도록 요청합니다

문자 그대로의 의미: 호랑이 플롯 피부

기원전 300년경 '전국책(戰國策)'에서 유래한 이 구절은 호랑이와 (与虎) 그 가죽을 얻는 것(谋皮)을 논하는 것의 헛됨을 설명합니다. 이 은유는 자기 보존이 필연적으로 합의보다 우선하는 불가능한 협상에 대한 외교적 담론에서 비롯되었습니다. 당나라 전략가들은 정치적 논의에서 이 말을 자주 인용했으며, 여기서 호랑이는 권력과 근본적인 자기 이익을 모두 상징했습니다. 현대에는 비즈니스 협상부터 국제 관계에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 한쪽 당사자가 자신의 생존에 필수적인 것을 포기하도록 요구받는 상황을 묘사합니다.

전략적 입장을 지휘합니다

문자 그대로의 의미: 호랑이 크라우치 드래곤 코일

삼국시대 지리학자들은 난징의 지형을 "호랑이가 웅크리고(虎踞) 용이 서린(龙盘)" 형상으로 처음 묘사했습니다. 이 비유는 지상 최강의 포식자(호랑이)와 최고의 신화 속 동물(용)을 결합하여, 도시의 천혜의 요충지를 잘 나타냈습니다. 당나라 문인들은 이를 확장하여 압도적인 천혜의 지리적 이점을 가진 어떤 위치든 묘사하는 데 사용했습니다. 현대의 전략적 사고 또한 그러한 타고난 지리적 강점을 여전히 중요하게 여깁니다.

약한 마무리로 강력한 시작

문자 그대로의 의미: 호랑이 머리 뱀 꼬리

당나라 문학 비평가들은 힘찬 시작에 비해 끝이 미약한 작품들을 묘사하기 위해 호랑이 머리(虎頭)와 뱀 꼬리(蛇尾)에 비유하는 표현을 사용했습니다. 송나라 문인들은 이를 문학 작품뿐 아니라 시간이 지나면서 질이 떨어지는 모든 일이나 프로젝트에까지 확장하여 적용했습니다. 이처럼 서로 어울리지 않는 동물들의 조합은 의욕적인 시작이 흐지부지한 결말로 이어지는 실망감을 완벽하게 포착했습니다.

Add to one's strength; become even more powerful

문자 그대로의 의미: Like tiger adding wings

이 성어는 날개 (翼)를 더하는 (添) 호랑이 (如虎)와 같은 것을 묘사합니다. 호랑이는 이미 강력하며 날개가 있으면 막을 수 없게 됩니다. 이 문구는 이미 강력한 것에 능력을 추가하는 것을 설명합니다. 이미 강력한 위치에 대한 보강을 묘사하는 텍스트에 등장했습니다. 현대적 용법은 기존의 강점을 곱하는 추가적인 이점을 얻어 이미 유능한 개체를 훨씬 더 강력하게 만드는 것을 설명합니다.