狐假虎威

발음: hú jiǎ hǔ wēi 문자 그대로의 의미: 폭스는 호랑이의 힘을 사용합니다

기원과 용법

호랑이가 여우를 잡았는데, 여우는 하늘이 자신을 모든 짐승의 주인으로 만들었으므로 자신을 먹는 것은 하늘을 거스르는 것이라고 말했다 — 나를 따라오면서 어떤 것이라도 감히 맞설 수 있는지 보라. 호랑이가 따라갔고, 동물들이 도망쳤으며, 호랑이는 여우의 말이 사실이라고 결론지었다. 《전국책》은 왕 뒤에 있는 왕의 명성에 전적으로 의존했던 장군에 대해 이를 기록하고 있다. 여우(狐)가 호랑이(虎)의 위력(威)을 빌리고(假), 이 문구는 그 권위가 실제로는 다른 누군가의 것인 모든 사람에게 적용된다.

예문

영어: "주니어 매니저는 계속해서 CEO의 이름을 떨어 뜨리기 위해"

중국어: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的