对牛弹琴(對牛彈琴)

발음: duì niú tán qín 문자 그대로의 의미: 지터에게 암소를 연주하십시오

기원과 용법

공명이(Gongming Yi)는 소에게 세련된 멜로디를 연주했으며, 그것은 계속 풀을 뜯었다. 그는 그 다음 등애와 잃어버린 송아지를 모방한 무언가를 연주했으며, 소는 그 꼬리를 들었고 귀를 기울였다—결함은 그 기록이 관찰하는 것처럼 소의 청각에 있지 않고 불일치에 있었다. 이 이야기는 한(Han) 불교의 변론에서 생존한다. 따라서 소(牛)에게(对) 금(琴)의(弹) 현을 튕기는(弹) 것은 잘못된 청중에 쏟아진 정교한 노력을 설명하며, 원문은 동물보다는 연주자를 비난하는 데 주의를 기울인다.

예문

영어: "교수의 고급 이론은 초등학생들을 완전히 혼란스럽게했다"

중국어: 教授的高级理论让小学生完全困惑不解