画蛇添足(畫蛇添足)

발음: huà shé tiān zú 문자 그대로의 의미: 뱀을 첨가하십시오

기원과 용법

《전국책(Strategies of the Warring States)》은 술 한 병을 받은 신하들이 누가 가장 먼저 뱀을 그려 끝내면 그것을 마신다고 합의한 이야기를 전한다. 가장 빠른 사람이 다른 사람들이 여전히 작업 중인 것을 보고, 자신의 뱀(画蛇)에 발을 추가하기(添足) 시작했다 — 그때 두 번째 사람이 끝내고 술병을 가져가며 뱀에는 발이 없으니 이것이 무엇이냐고 말했다. 첫 번째 사람은 술을 잃었다. 이미 충분한 것을 파괴하는 추가를 나타내는 표준적인 중국식 표현이다.

예문

영어: "과도한 설명은 단순한 개념을 혼동했습니다"

중국어: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱