深谋远虑(深謀遠慮)

발음: shēn móu yuǎn lǜ 문자 그대로의 의미: 깊은 계획은 멀리 생각합니다

기원과 용법

賈誼는 秦의 결함에 관한 그의 에세이에서 그것을 사용하며, 반란군 陈涉와 이전 시대의 사람들을 대조한다: 그는 그들의 깊은(深) 계획(谋)이나 그들의 먼(远) 계산(虑)을 갖지 않았으며, 그러나 제국은 그에게 떨어졌다. 이 짝짓기는 두 가지 차원을 서로 대항하여 설정하며, 깊이와 거리, 그리고 중국어는 그들을 구별하게 한다 — 하나는 상황이 얼마나 철저하게 생각되었는지이고, 다른 하나는 얼마나 멀리 앞서는지이다. 그것은 국가 운영, 기반시설 및 경력보다 더 긴 지평을 가진 무엇이든 표준 구절이다.

예문

영어: "정책 입안자들은 미래에 수십 년간의 영향을 고려했습니다"

중국어: 政策制定者考虑了几十年后的影响