明察秋毫

발음: míng chá qiū háo 문자 그대로의 의미: 가을을 참조하십시오

기원과 용법

고대 중국의 광학(시각 이론)과 의학에서 유래한 이 구절은 가을(秋) 털(毫), 즉 동물의 몸에 난 아주 가는 털까지도 명확하게(明) 살필(察) 수 있는 능력을 묘사합니다. 한나라 시대에는 이 표현이 다른 사람들이 놓치는 미묘한 부분까지 꿰뚫어 보는 통찰력으로 유명한 전설적인 판관 포증(包拯)과 결부되었습니다. 가을에 대한 언급은 중요한데, 전통 중국 의학에서는 가을에 시력이 가장 선명해진다고 믿었기 때문입니다. 현대적 용법으로는 글자 그대로의 시력(시각적 예민함)은 물론, 복잡한 상황을 분석하는 은유적인 통찰력까지도 묘사합니다.

예문

영어: "형사는 다른 사람들이 놓친 미묘한 불일치를 발견했습니다"

중국어: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾