秋毫无犯

발음: qiū háo wú fàn 문자 그대로의 의미: Not violating even autumn down

기원과 용법

가을 털(추호)처럼 작은 것도 위반하지 않는다(무범)는 뜻이다. 추호는 추위가 오면서 동물이 기르는 미세한 새털로, 고전 중국어에서는 눈으로 구별할 수 있는 가장 작은 것의 기준으로 삼는다. 이 말은 군대와 관련된다. 한 지역을 지나가면서 아무것도 가져가지 않은 군대에 대해 말하는 것인데, 이는 기록할 만큼 드문 일이었다. 척도가 의도적으로 터무니없는 이유는 주장을 절대적으로 만들기 위함이다. 이 말의 의미는 일반적인 정직함보다는 군기(discipline)이며, 현재도 군인과 관리들에게 적용된다.

예문

영어: "군은 엄격한 규율을 유지하며 민간인을 방해하지 않았습니다."

중국어: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。