SBTI JOKE-R 성격 — 광대 유형을 위한 5가지 중국 속담

가짜 디스플레이로 블러 핑

문자 그대로의 의미: 빈 힘의 쇼

허(虛)로운 겉치레를 드러내는(張) 소리(聲)와 기세(勢)를 만드는 것. 그 뒤의 군사 기법은 구체적이다 — 더해진 깃발들, 너무 적은 사람들이 치는 북, 말 뒤를 따라 끌린 가지로 일으킨 먼지 — 그리고 이 모든 것은 충분히 가까이 접근해서 개수를 셀 수 없는 관찰자를 목표로 한다. 그것이 이 표현이 담고 있는 조건이다. 그것은 오직 거리에서만, 그리고 오직 잠깐만 작동하며, 당신은 외형상의 힘이 아직 시험받지 않은 누구에게든 그것을 적용되는 것을 듣게 될 것이다.

즐거움을 숨길 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 미소를 억제 할 수 없습니다

忍俊는 웃음을 참는 것이다 — 여기서 俊은 보통의 '잘생긴'이라는 뜻보다는 얼굴에 떠오르는 즐거움의 의미를 가지고 있다 — 그리고 不禁은 참을 수 없다는 뜻이다. 그래서 이 표현은 특정한 순간을 이름 붙인다: 침착함이 시도되었으나 실패했다. 그것이 단순히 웃음을 뜻하는 단어가 아닌 이유다. 그 상황은 진지한 얼굴을 요구했어야 하며, 그것이 대부분 웃긴 이유이고, 그것은 직접 말로 표현되기보다는 서술 속에서 나타난다.

Show strict discipline; not take anything

문자 그대로의 의미: Not violating even autumn down

가을 털(추호)처럼 작은 것도 위반하지 않는다(무범)는 뜻이다. 추호는 추위가 오면서 동물이 기르는 미세한 새털로, 고전 중국어에서는 눈으로 구별할 수 있는 가장 작은 것의 기준으로 삼는다. 이 말은 군대와 관련된다. 한 지역을 지나가면서 아무것도 가져가지 않은 군대에 대해 말하는 것인데, 이는 기록할 만큼 드문 일이었다. 척도가 의도적으로 터무니없는 이유는 주장을 절대적으로 만들기 위함이다. 이 말의 의미는 일반적인 정직함보다는 군기(discipline)이며, 현재도 군인과 관리들에게 적용된다.

작은 표지판은 큰 그림을 보여줍니다

문자 그대로의 의미: 하나의 잎은 가을을 알고 있습니다

이것은 한나라의 《회남자》에서 나온다: 见一叶落而知岁之将暮 — 한 장의 잎이 떨어지는 것을 보면, 해가 저물어가고 있음을 안다. 한 장(一) 잎(叶)에서 가을(秋)이 왔다는 것을 안다(知). 요점은 작고 평범하고 쉽게 놓치는 특정한 것으로부터의 추론이지, 극적인 신호로부터의 추론이 아니다. 한 가지 초기 지표로부터 큰 변화를 읽는 것 — 그 지표가 신경을 쓰는 누구나 볼 수 있었다는 함축을 가지고.

오래된 방법을 어리석게 사용합니다

문자 그대로의 의미: 보트를 마크하여 칼을 찾으십시오

기원전 239년경 전국시대 말기에 편찬된 여씨춘추는 초나라의 한 남자가 배(舟)에서 검(剑)을 강으로 떨어뜨린 후 그것을 찾기 위해 물에 뛰어내리는 대신 배의 옆면에 홈(刻)을 새겨 그 자리를 표시해두고 배가 도착했을 때 그곳에서 검을 찾으려(求) 했다는 이야기를 전한다. 배는 이미 움직였지만 검은 그대로였다. 이는 변화한 상황에도 고정된 규칙을 계속 적용하는 것에 대한 항상적인 경고이며, 그 규칙이 원래 대상으로 삼던 것이 사라진 후에도 여전히 따르는 절차들에 대해 말해진다.