가을에 대한 시적인 중국어 성어 8가지

작은 세부 사항을 인식합니다

문자 그대로의 의미: 가을을 참조하십시오

이는 맹자(孟子)에서 비롯된다. 여기서 한 남자는 자신의 눈이 명확하여(明) 가을(秋) 털(毫)의 끝을 분간할(察) 수 있다고 주장한다 — 동물이 해가 바뀔 때 자라는 보드라운 솜털로, 속담상 가장 작은 보이는 것 — 그런데도 땔나무 한 수레는 보지 못한다. 맹자는 예리한 눈을 칭찬하기보다는 선택적 주의를 드러내기 위해 이를 사용한다. 나중의 중국어는 그 예리함을 잃었고 이제 다른 모든 사람이 놓친 것을 포착할 만큼 충분히 섬세한 지각에 대한 직설적인 칭찬으로 사용한다.

작은 표지판은 큰 그림을 보여줍니다

문자 그대로의 의미: 하나의 잎은 가을을 알고 있습니다

이것은 한나라의 《회남자》에서 나온다: 见一叶落而知岁之将暮 — 한 장의 잎이 떨어지는 것을 보면, 해가 저물어가고 있음을 안다. 한 장(一) 잎(叶)에서 가을(秋)이 왔다는 것을 안다(知). 요점은 작고 평범하고 쉽게 놓치는 특정한 것으로부터의 추론이지, 극적인 신호로부터의 추론이 아니다. 한 가지 초기 지표로부터 큰 변화를 읽는 것 — 그 지표가 신경을 쓰는 누구나 볼 수 있었다는 함축을 가지고.

누군가 또는 무언가를 간절히 기다리다

문자 그대로의 의미: 가을 물을 꿰뚫어 보다

이것은 원나라 이후의 극작과 시에서 유래한 것으로, 여기서 가을 물(秋水)은 맑고 밝은 눈에 대한 고정된 표현입니다. 가을 물이 뚫려날 때까지 보는 것(望穿)은 누군가를 그렇게 오래 그렇게 열심히 지켜보는 것이며 — 눈 자체가 탈진되는 것입니다. 과장법은 지속 기간에 관한 것이며, 기다리는 사람은 항상 행동할 수 없는 사람입니다. 누군가의 도착을 극도로 강렬하게 그리워하는 것입니다.

Show strict discipline; not take anything

문자 그대로의 의미: Not violating even autumn down

가을 털(추호)처럼 작은 것도 위반하지 않는다(무범)는 뜻이다. 추호는 추위가 오면서 동물이 기르는 미세한 새털로, 고전 중국어에서는 눈으로 구별할 수 있는 가장 작은 것의 기준으로 삼는다. 이 말은 군대와 관련된다. 한 지역을 지나가면서 아무것도 가져가지 않은 군대에 대해 말하는 것인데, 이는 기록할 만큼 드문 일이었다. 척도가 의도적으로 터무니없는 이유는 주장을 절대적으로 만들기 위함이다. 이 말의 의미는 일반적인 정직함보다는 군기(discipline)이며, 현재도 군인과 관리들에게 적용된다.

준비가되면 일이 발생합니다

문자 그대로의 의미: 멜론 익은 줄기가 떨어집니다

참외(瓜)가 익으면(熟) 꼭지(蒂)가 저절로 떨어진다(落). 이 관찰은 농업적이고 정확하다: 일찍 따은 참외는 뜯어야 하지만, 제때 두면 힘을 들이지 않고 분리된다. 이 표현은 서둘러서 이득을 볼 수 없는 모든 것 — 협상, 진단, 다른 사람이 도달해야 할 결정 — 에 사용되며, 암묵적인 조언은 참외가 아니라 기다리는 사람에 관한 것이다. 水到渠成과 자연스럽게 짝을 이룬다.

점진적인 축적이 쌓입니다

문자 그대로의 의미: 날 파일 개월이 수집됩니다

하루(日)마다 쌓이고(积), 한 달(月)마다 누적된다(累). 그 유용함은 노력이 아니라 시간 척도를 명명한다는 데 있다 — 그것이 설명하는 것은 성실함이 아니라 기간이다. 중국어는 이를 양 방향으로 사용하는데, 이를 주목할 가치가 있다. 기술과 저축이 이런 식으로 축적되고, 나쁜 습관, 구조적 문제, 그리고 빚도 마찬가지이며, 이 구절은 격려만큼이나 경고에서도 흔하다.

오랜 준비 후 성공

문자 그대로의 의미: 두꺼운 축적 얇은 발사

이것은 송(宋)나라의 소식(蘇軾)으로부터 비롯되었으며, 그는 친구에게 널리 관찰하되 신중하게 취할 것, 두텁게 축적하되 얇게 방출할 것을 권고했습니다 — 博观而约取，厚积而薄发. 깊은(厚) 축적(积)은 얇은(薄) 산출(发)로 나타나야 합니다. 이 충고는 성급하게 그리고 자주 출판하는 것을 경계합니다: 내보낸 것은 모아진 것의 작고 신중한 부분이어야 합니다. 마침내 노력 없이 보이는 일 뒤의 길고 눈에 띄지 않는 준비가 바로 이것이 지칭하는 것이며, 그것은 설명만큼이나 충고로서 자주 제시됩니다.

작은 것들이 성취를 만듭니다

문자 그대로의 의미: 모래를 모으십시오

'法華經'은 장난감 탑 속으로 모래를 쌓는 아이들도 부처가 되는 길로 이끄는 행위 중에서 세고 있다. 모래(沙)를 모아(聚) 탑(塔)을 만드는(成) 것: 한 알갱이도 중요하지 않으며, 탑은 알갱이일 뿐이다. 이 가르침은 의도적으로 관대하며, 가장 작고 가장 심각하지 않은 노력을 진정히 누적되는 것으로 취급한다. 중국어는 그것을 集腋成裘, 겨드랑이 털을 외투로 옆에 놓으며, 둘 다 너무 작아서 세기 할 가치가 있는 것 같은 규모에서 인내심을 격려하기 위해 사용된다.