望穿秋水

발음: wàng chuān qiū shuǐ 문자 그대로의 의미: 가을 물을 꿰뚫어 보다

기원과 용법

이것은 원나라 이후의 극작과 시에서 유래한 것으로, 여기서 가을 물(秋水)은 맑고 밝은 눈에 대한 고정된 표현입니다. 가을 물이 뚫려날 때까지 보는 것(望穿)은 누군가를 그렇게 오래 그렇게 열심히 지켜보는 것이며 — 눈 자체가 탈진되는 것입니다. 과장법은 지속 기간에 관한 것이며, 기다리는 사람은 항상 행동할 수 없는 사람입니다. 누군가의 도착을 극도로 강렬하게 그리워하는 것입니다.

예문

영어: "그녀는 그의 귀환을 가을 물을 꿰뚫어 보듯 역에서 기다렸다."

중국어: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。