近水楼台(近水樓臺)

발음: jìn shuǐ lóu tái 문자 그대로의 의미: 물에 가까운 파빌리온

기원과 용법

범중염의 부하 관리였던 소림은 범중염이 주변의 다른 사람들을 승진시키는 동안 낙과되었고, 불평 대신 시구를 제시했다: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — 물(水)에 가장 가까운(近) 탑(楼台)이 먼저 달을 얻고, 햇빛을 향한 꽃과 나무는 봄에 쉽게 온다. 범중염이 그 뜻을 알아챘고 그를 승진시켰다. 이 표현은 능력이 아닌 위치에서 오는 장점을 지칭하며, 일반적으로 물에서 더 멀리 떨어진 사람에 의해 약간의 원망이 담겨 말해진다.

예문

영어: "도시에 사는 것은 그녀에게 더 많은 경력 기회를 주었다"

중국어: 住在城市给了她更多的职业机会