滴水不漏

발음: dī shuǐ bù lòu 문자 그대로의 의미: 물방울 하나도 새지 않다

기원과 용법

한 방울(滴)의 물(水)도 새어나가지(漏) 않을 정도로 견고하게 만들어졌다. 통속 소설은 그것을 지붕이 아닌 언론과 계획에 적용한다 — 어디에도 틈이 없는 설명, 드러나지 않은 것이 남아있지 않은 계획 — 그리고 물은 존재하는 모든 틈을 찾아낼 것이기 때문에 시험이다. 알리바이, 계약, 심문 중에 주어진 답변들, 종종 경계의 음성을 가지고 있는데, 그렇게 견고한 설명은 보통 미리 준비되었기 때문이다.

예문

영어: "계약서는 오해의 여지가 없는 정확한 언어로 작성되었다."

중국어: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏