退避三舍

발음: tuì bì sān shè 문자 그대로의 의미: 3 개의 캠프를 후퇴하십시오

기원과 용법

이 전략적 고사성어는 갈등을 피하기 위해 세(三) 舍(사)만큼 자발적으로 물러나는 것(退避)을 묘사하며, 춘추 시대에 유래했습니다. 이는 진(晉) 문공(文公)이 초(楚)나라 군대와 대치하기 전 자신의 군대를 세 舍만큼 후퇴시킨 유명한 결정에서 비롯되었는데, 이는 관용을 보여주어 궁극적으로 동맹을 얻는 데 기여했습니다. '사(舍)'라는 특정 단위는 군대가 하루에 행군할 수 있는 거리를 나타냈으며, 이는 상당한 영토적 양보를 의미했습니다. 한나라 시대에는 이 표현이 현명한 전략적 철수를 나타내는 말로 자리 잡았습니다. 단순한 후퇴를 의미하는 용어와 달리, 이는 유리한 위치에서 의도적으로 양보하는 것을 암시합니다. 현대에서는 더 큰 장기적 이점을 얻기 위한 품격 있는 타협이나 전략적 양보를 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "회사는 독점 고발을 피하기 위해 자발적으로 시장 점유율을 줄였습니다."

중국어: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控