退避三舍

발음: tuì bì sān shè 문자 그대로의 의미: 3 개의 캠프를 후퇴하십시오

기원과 용법

유배 중에 초(楚)에 머물고 있던 진(晉)의 중이(重耳)는 그 대가로 무엇을 주겠느냐고 물어졌고, 만약 두 나라가 전투에서 만나게 되면 3단계(三舍)를 물러날(退避) 것이라고 대답했다. 舍는 하루 행군, 서른 리였다. 몇 년 후, 문공(文公)으로서 성보(城浦)에서 초와 대면했을 때 그는 정확히 그렇게 했다 — 그리고 그 철수는 초군을 진지에서 빠져나가 그 뒤에 따르는 패배로 이끌었다. 『좌전』이 그것을 말한다. 이 표현은 의도적으로 땅을 양보하는 것을 의미하며, 그 이야기는 그 양보가 또한 전술이었음을 조심스럽게 보여준다.

예문

영어: "회사는 독점 고발을 피하기 위해 자발적으로 시장 점유율을 줄였습니다."

중국어: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控