丢三落四(丟三落四)

발음: diū sān là sì 문자 그대로의 의미: 3 낙하 4를 잃습니다

기원과 용법

셋(三)을 떨어뜨리고(丢) 넷(四)을 잃어버리는 것(落) — 마지막 글자는 여기서 là로 발음되고 luò가 아니며, 이것이 학습자들을 헷갈리게 한다. 그 숫자들은 의도적으로 연속적이지 않아서, 손실들이 체계적이기보다는 흩어져 읽힌다. 통속 소설(俗文學)이 이 표현을 제공했으며 그것은 계속 구어적(口語的)으로 남아 있다. 그것은 특정 사건이라기보다는 오래가는 특성을 설명한다: 다시 무언가를 뒤에 남긴 사람, 그리고 그 집안이 문이 닫히기 전에 확인하도록 배운 사람.

예문

영어: "그녀는 자주 열쇠, 전화 및 중요한 문서를 잘못 배치했습니다"

중국어: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件