乱七八糟(亂七八糟)

발음: luàn qī bā zāo 문자 그대로의 의미: 혼란스러운 일곱 여인

기원과 용법

명나라 백화문학은 수많은 (七八) 것들이 완전히 엉망진창 (糟)이 되어 극심한 혼돈에 빠진 상태를 놀랍도록 잘 표현하는 이 문구를 우리에게 남겼습니다. 여타 학술적인 성어들과는 달리, 이 표현은 가정과 시장의 일상 언어에서 비롯되었습니다. 청나라 소설들은 이를 통해 자연재해나 인간 갈등으로 인한 혼란스러운 여파를 생생하게 묘사하는 데 활용했습니다. 숫자 칠과 팔은 특정 수를 세는 것이 아닌 무작위적인 다수를 암시하며, 어떤 정돈 시도도 불가능할 정도로 흩어진 요소들의 모습을 그려냈습니다.

언제 사용하는가

상황: 어린이 생일 파티 후 거실은 완전히 무질서했습니다.

iOS 앱으로 매일 새로운 중국 속담을 발견하세요.