숫자 4(四)가 들어간 중국 성어 8가지

Surrounded by hostility

문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

이 애절한 관용구는 기원전 202년 항우(項羽)의 최후의 전투에서 비롯되었다. 개하(垓下)에서 한(漢) 군대로 포위된 항우는 자신의 고향 초(楚)의 노래(歌)가 사방(四面)에서 불리는 것을 들었으며, 이는 자신의 백성이 유방(劉邦)에 항복했음을 나타낸다. 그 심리전 전략은 파괴적이었다 — 적군 진영에서 낯익은 초의 가락을 들으며 항우의 정신이 부러졌다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면하는 상황을 설명하도록 진화했다. 현대의 용법에서는 종종 전의 동맹국이 적이 된 전문적 혹은 개인적 상황,...

어디서나 집에서

문자 그대로의 의미: 네 바다가 집이됩니다

사해(四海)를 자신의 집(家)으로 삼는 것. 그것은 《사기(史記)》에 나타나는데, 한 빌더가 거대한 궁전을 정당화할 때: 천자(天子)가 사해 안의 모든 것을 자신의 가구로 삼으므로, 그 웅장함은 낭비가 아니라 규모이다. 그 황제적 의미는 엷어졌다. 그것은 어디에나 편안하고 어디에도 정착하지 않는 사람들 — 여행자, 이주 노동자, 직업적으로 순회하는 사람들 — 을 맞추고, 그것은 자유만큼 뿌리의 부재를 전달한다.

습관적으로 잊고 무질서

문자 그대로의 의미: 3 낙하 4를 잃습니다

셋(三)을 떨어뜨리고(丢) 넷(四)을 잃어버리는 것(落) — 마지막 글자는 여기서 là로 발음되고 luò가 아니며, 이것이 학습자들을 헷갈리게 한다. 그 숫자들은 의도적으로 연속적이지 않아서, 손실들이 체계적이기보다는 흩어져 읽힌다. 통속 소설(俗文學)이 이 표현을 제공했으며 그것은 계속 구어적(口語的)으로 남아 있다. 그것은 특정 사건이라기보다는 오래가는 특성을 설명한다: 다시 무언가를 뒤에 남긴 사람, 그리고 그 집안이 문이 닫히기 전에 확인하도록 배운 사람.

모든 방향으로 뻗어 나감; 연결이 잘 되어 있음

문자 그대로의 의미: 사방으로 연결되고 팔방으로 뻗어 나가다

네 가지(四) 길(通)과 여덟 가지(八) 길(达)로 나아갑니다. 이 구성은 네 개의 기본 방향과 그들 사이의 네 모서리를 취하므로, 나침반을 명명한 다음 그 모든 선을 주장합니다. 도로 네트워크와 교차로 도시, 그리고 현대 저술에서 운송 및 통신 인프라를 의미합니다; 그것은 직설적인 칭찬입니다, 왜냐하면 이런 식으로 기술된 장소는 모든 것이 지나가는 곳이기 때문입니다.

모든 곳에 평화가 있다; 보편적인 조화

문자 그대로의 의미: 사해가 평화롭게 솟아오르다

사해(四海) — 고전 중국어로 어디든지를 의미하며, 세계가 그것으로 경계지어짐 — 평화(平)로 올라간다(升). 升平은 좋은 질서의 시대를 나타내는 관용어이며, 이 표현은 질서가 중심뿐만 아니라 가장자리까지 유지된다고 주장한다. 그 범위가 전체 내용이다. 왕조 찬양의 언어와 새해 축원의 언어에 속하며, 이제는 정치 분석보다는 의례적이고 장식적인 맥락에서 생존한다.

불안하고 불안정합니다

문자 그대로의 의미: 7 위쪽으로 7

일곱 (七)은 위로 (上) 팔 (八)은 아래로 (下). 『수호지』는 그 원천이 두 부분으로 된 민간 속담이라고 말한다 — 우물에서 물을 그리는 15개의 양동이, 일곱은 올라가고 여덟은 내려온다 — 이것이 홀수가 어디서 나오는지 그리고 왜 그들이 일치하지 않는지이다. 그 이미지는 정착하지 않을 무언가의 것이다. 그것은 불안한 기대의 특정 신체적 감각을 묘사하고, 중국은 그것을 마음에 놓는다: 心里七上八下.

많은 사람들이 무질서하게 함께 일하고 있습니다

문자 그대로의 의미: 일곱 핸드 8 피트

일곱(七) 손(手)과 여덟(八) 발(脚). 중국에서는 일곱과 여덟을 짝지어 어떤 개수보다는 혼란스러운 복수성을 의미하며, 같은 방식으로 乱七八糟와 七嘴八舌를 만든다. 이 표현이 묘사하는 것은 모두가 동시에 돕는 집단이다 — 팔다리가 일의 수를 넘고, 모두가 뭔가를 하고 있으며, 아무도 지시하지 않는다. 그 톤은 비판적이기보다는 친애하는 경우가 많으며, 테이블이 무너지고 여섯 명이 그것을 붙잡으러 가는 장면에 딱 어울린다.

완전한 무질서와 혼란

문자 그대로의 의미: 혼란스러운 일곱 여인

혼란스러운(乱) 일곱(七) 여덟(八)과 엉망(糟). 일곱과 여덟의 구성은 무질서에 대한 중국의 속기법이며, 인기 있는 어원론은 이 숫자들을 한(Han) 시대의 칠국의 반란(Rebellion of the Seven States)과 진(Jin) 시대의 팔왕의 난(War of the Eight Princes)이라는 두 가지 역사적 재난과 연결한다. 그 유래는 거의 확실하게 소급 적용된 것이다. 이 표현은 철저히 구어적이고, 방, 일정, 또는 설명을 설명하는 데 어울리며, 전혀 문학적 위엄이 없다.