七上八下

발음: qī shàng bā xià 문자 그대로의 의미: 7 위쪽으로 7

기원과 용법

일곱 (七)은 위로 (上) 팔 (八)은 아래로 (下). 『수호지』는 그 원천이 두 부분으로 된 민간 속담이라고 말한다 — 우물에서 물을 그리는 15개의 양동이, 일곱은 올라가고 여덟은 내려온다 — 이것이 홀수가 어디서 나오는지 그리고 왜 그들이 일치하지 않는지이다. 그 이미지는 정착하지 않을 무언가의 것이다. 그것은 불안한 기대의 특정 신체적 감각을 묘사하고, 중국은 그것을 마음에 놓는다: 心里七上八下.

예문

영어: "응시자는 인터뷰 결과를 기다리는 동안 매우 불안감을 느꼈습니다."

중국어: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安