半斤八两(半斤八兩)

발음: bàn jīn bā liǎng 문자 그대로의 의미: 절반 Catty 8 Taels

기원과 용법

이 숙어는 예전의 중국 무게 체계에 의존하는데, 그곳에서 한 근(斤)은 열 량(兩)이 아니라 열여섯 량이었다. 반 근(半斤)은 따라서 정확히 여덟 량(八兩)과 같다 — 같은 양을 두 가지 이름으로 부르는 것이다. 이 어구는 대략적인 유사성에 관한 것이 아니라 차이로 위장한 엄밀한 동일성에 관한 것이며, 거의 항상 경멸적이다. 양쪽 모두 서로 같은 정도로 형편없다는 뜻이다. 현대 용법에서는 두 가지 또는 두 사람이 정확히 같다는 것을 말한다.

예문

영어: "두 가지 경쟁 제안은 본질적으로 다른 용어로 동일한 기능을 제공했습니다."

중국어: 这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语