숫자 2(二/两)가 들어간 중국 성어 8가지

하나의 행동으로 두 가지 목표

문자 그대로의 의미: 두 개의 돌이 두 마리

고전 성어라기보다는 직역: 하나(一)의 돌(石), 둘(二)의 새(鳥)는 20세기 초 주변의 대규모 차용 기간 동안 일본어 一石二鳥를 통해 영어 'kill two birds with one stone'에서 중국어로 들어왔다. 이것이 고유한 것처럼 느껴지지만 그렇지 않다는 바로 그것이 알 가치가 있는 이유이다. 토착 등가물은 一箭雙雕로, 하나의 화살과 두 마리의 독수리이며, 이 컬렉션에 있고 그 뒤에 실제 이야기가 있다. 둘 다 현재 사용 중이며, 번역된 표현보다 중국어를 원하는 학습자는 독수리 쪽을 선택해야 한다.

평등 간의 치열한 경쟁

문자 그대로의 의미: 두 호랑이와 싸우고 있습니다

변장자는 소를 놓고 싸우고 있는 두 마리의 호랑이를 죽이려고 했지만, 기다리라는 말을 들었다: 큰 것은 다치고 작은 것은 죽을 것이며, 그러면 한 번의 공격으로 두 마리의 호랑이를 잡을 수 있을 것이다. 그는 기다렸고, 그렇게 했다. 《사기》는 두 경쟁자가 먼저 서로를 소진하도록 하는 것에 대한 논쟁에서 이것을 말한다. 이 말은 보통 两虎相争，必有一伤 — 두 (两) 마리의 호랑이 (虎)가 서로 (相争) 싸울 때, 반드시 하나는 다친다 — 로 완성되며, 호랑이만큼이나 지켜보는 제3자를 향해 겨냥된다.

본질적으로 외관에도 불구하고 동일합니다

문자 그대로의 의미: 절반 Catty 8 Taels

이 숙어는 예전의 중국 무게 체계에 의존하는데, 그곳에서 한 근(斤)은 열 량(兩)이 아니라 열여섯 량이었다. 반 근(半斤)은 따라서 정확히 여덟 량(八兩)과 같다 — 같은 양을 두 가지 이름으로 부르는 것이다. 이 어구는 대략적인 유사성에 관한 것이 아니라 차이로 위장한 엄밀한 동일성에 관한 것이며, 거의 항상 경멸적이다. 양쪽 모두 서로 같은 정도로 형편없다는 뜻이다. 현대 용법에서는 두 가지 또는 두 사람이 정확히 같다는 것을 말한다.

One of a kind; unique

문자 그대로의 의미: Unique one without a second

혼자(独) 하나(一)이고, 둘이(二) 없다(无). 양쪽 모두 같은 주장을 하고 중복이 강조이다: 드물지 않고, 같은 종류 중 최고가 아니라, 있는 유일한 것이다. 그 절대성은 그것이 등급을 매길 수 없는 이유다—아무것도 다른 어떤 것보다 더 独一無二가 아니다. 중국어는 사람들, 경험들에 사용하고, 매우 많이 제품들에 사용하는데, 광고 본능이 그것을 받을 자격이 있는 것보다 더 얇게 만들었다. 아껴서 사용하면 이용 가능한 가장 강력한 것이다.

Kill two birds with one stone

문자 그대로의 의미: One action two gains

한 가지(一) 행동(举)으로 두 가지(两) 이득(得)을 얻는다. 举는 단일한 거양 또는 제기이며, 무언가를 하는 가장 작은 완전한 단위이므로 산술은 가능한 한 명백하게 진술된다. 비용은 한 번만 지불되었는데 두 번 거두어진다. 중국어는 이를 자주 사용하며, 一石二鳥과 구별할 가치가 있다. 一石二鳥는 번역된 숙어이지만, 이것은 토착적이며 외래 성격을 전혀 띠지 않는다. 이는 우연히 두 번째 문제를 해결한 결정을 정당화할 때 사람들이 손을 뻗는 표현이다.

다른 방법, 똑같이 좋은 결과

문자 그대로의 의미: 다른 곡조, 같은 솜씨

한유가 같은 수필에서 양웅과 사마상여가 음악이 다르긴(异) 했지만 같은(同) 솜씨(工)였다고 썼는데 — 同工异曲, 이것이 현대형으로 역순이 된다. 工는 솜씨와 그 결과이므로, 주장은 의도보다는 달성된 품질에 관한 것이다. 이 구절은 두 가지 완전히 다른 방법이 똑같이 좋은 결과에 도달하는 경우에 사용되고, 둘 다에 대한 칭찬이다. 두 가지가 같다는 것을 말하는 방식이 아니다.

본질적으로 동일하지만 약간의 차이가 있다

문자 그대로의 의미: 대동소이

庄子는 惠施의 구별을 보존한다: 넓게 같으면서 조금 다른 것들을 그는 소동소이라 부르고, 모든 것이 완전히 같으면서 동시에 완전히 다르다는 사실을 대동소이라 부르고 있다. 이 성어는 첫 번째 절반만 취한다 — 대체로(大) 같고(同), 조금(小) 다르다(異) — 그리고 역설을 버린다. 그것이 주장하는 바는 차이들이 실제이지만 중요하지 않다는 것이며, 따라서 논쟁을 열기보다는 닫는 경향이 있다. 경쟁하는 제품, 대립하는 제안, 그리고 결국 같은 것으로 나오는 두 가지 설명.

같은 수준의 두 형제; 현재는 종종 반어적으로 사용됨

문자 그대로의 의미: 어려운 장로와 남동생

《세설신어(世說新語)》에서 나온 것으로, 진석(陳寔)의 두 아들에 대해 둘 다 형(兄)이 되기 어렵고(难) 아우(弟)가 되기도 어렵다(难)고 했으며, 둘 중 누구도 다른 한 명보다 위라고 할 수 없었다. 이렇게 읽으면 높은 칭찬이다. 그러나 难이 나중에 다른 의미인 재난으로 해석되면서, 이 말은 함께 고난을 겪은 두 사람을 가리키거나 반어적으로 똑같이 못난 두 사람을 가리키게 되었다. 현대 용법은 대개 반어적 의미다.