백(百)이 들어간 중국 성어 10가지

역경에도 불구하고 흔들리지 않습니다

문자 그대로의 의미: 백 번 부러져도 굽히지 않다

채옹은 초선의 추도비에 이것을 썼다: 그의 본성은 엄숙했고, 겉치장을 싫어하고 소박함을 지켰으며, 백(百)번 부러질(折) 수 있어도 굽히지(挠) 않을(不) 사람의 풍채를 가졌으며, 위기에 직면해도 자신의 입장에서 흔들리지 않았다. 折는 대나무가 아니라 역경을 뜻한다 — 그 이미지는 반복해서 맞는 사람이지 휘어지는 식물이 아니다. 칭찬받는 것은 힘 아래서 형태가 변하지 않는다는 것이고, 현대의 용법도 정확히 그것을 유지한다.

열린 마음으로 모든 것을 받아들이십시오

문자 그대로의 의미: 바다는 백 강을 받아들입니다

바다(海)는 백 개의 강(百川)을 포용(纳)하고도 여전히 바다다 — 이것이 전체 주장이며, 그 이유는 이미지가 호수가 아닌 바다인 것이다. 이 구절은 린 제쉬(林則徐)의 것이며, 보통 전체로 인용되는 대련의 첫 번째 반이다: 해납백천(海纳百川), 유용내대(有容乃大); 벽립천인(壁立千仞), 무욕칙강(无欲则刚) — 바다는 백 개의 강을 받아들이고, 포용력이 그것을 위대하게 만드는 것이다; 절벽은 천 길을 우뚝 서고, 욕심이 없음이 그것을 단단하게 만든다. 그는 1839년에 호먼(虎门)에서의 아편 몰수 몇 주 전에 이를 썼다. 이것이 묘...

이미 매우 높은 수준의 성취에 있다

문자 그대로의 의미: 백 발 폴 탑

唐나라 선(禪) 스승 長沙景岑의 한 구절로, 景德傳燈錄에 기록되어 있다: 백 자(百尺) 장대(竿頭)의 꼭대기에 있는 사람은 무언가를 성취했지만 아직 진정하지 않다 — 거기서 한 발 앞으로 나아가야 한다. 끝에 서 있는 것처럼 이미 등반의 끝처럼 보이며, 이는 정확히 위험이다. 이 표현은 거의 항상 전체 형식인 百尺竿頭，更進一步로 사용되며, 중국어가 방금 잘 한 누군가에게 말하는 것이므로, 한 호흡에 격려와 경고 모두를 만든다.

반복적 인 정제를 통해 완성됩니다

문자 그대로의 의미: 천 개 수백 마리의 단조

천 번의 망치질(錘)과 백 번의 담금질(鍊). 그 금속공학은 실제다: 접은 강철은 반복적으로 가열되고 재가열되며, 각 주기마다 불순물을 제거하고, 그 횟수가 칼을 철 봉으로부터 구별하는 것이다. 글쓰기가 무엇보다도 이것을 취하는데, 그 의미는 영감이 아니라 다시 쓰는 것이다; 충분히 겪은 사람들도 마찬가지인데, 그 구는 남은 것만큼이나 그들 밖으로 망치질된 것을 암시한다.

매번 완벽한 정확도

문자 그대로의 의미: 백 히트 히트

이것은 전국시대 전략집에서 초나라의 궁수 楊有紀(양유기)에 관한 내용에서 나온 것이다. 그는 백 걸음 거리에서 버드나무 잎을 맞힐 수 있을 정도로 정확해서 백 발(百發)의 화살이 백 중(百中) 명중했다. 원문에서는 지나가던 사람이 이렇게 큰 기술은 정확히 그를 지칠 것이라고 경고했는데, 한 번의 실수도 감수할 수 없기 때문이라고 했다. 이 숙어는 칭찬은 유지하고 그 경고는 뺀다. 총격술과 판단 모두에서 틀리지 않는 정확함을 의미한다.

많은 생각을 해도 이해할 수 없음

문자 그대로의 의미: 백번 생각해도 이해하지 못함

그것을 백(百) 번 생각(思)으로 곱씹어도 여전히 풀지 못한(不解) 것을 말한다. 解는 매듭을 푸는 것인데, 이것이 올바른 이미지다. 이는 무지가 아니라 작동되어온 문제이면서도 풀리지 않은 상태를 말한다. 백은 실제 횟수가 아니라 시도의 횟수를 센다. 특히 다른 사람의 행동에서이다. 아무도 설명할 수 없는 결정, 이유 없이 물러난 일, 따위이며, 화자가 정직하게 노력했기 때문에 보통 답답함이 담겨 있다.

장기 계획; 지속적인 중요성을 갖는 문제

문자 그대로의 의미: 백년 대계

백(百) 년(年) 동안 이어지는, 가장 큰(大) 규모의 계획(计)이다. 백년(百年)은 세어본 것이 아니라 관례적인 표현이며, 중국어에서는 한 생애보다 긴 모든 시간에 이를 사용한다. 그래서 이 말이 주장하는 것은 그 결정을 하는 사람들의 손이 닿지 않는 지평인데, 이것이 정확히 이기기 가장 어려운 논리이다. 이 말은 가장 자주 교육, 인프라와 임업에 붙는다. 단기적 사고를 저지하기 위해 사용되며, 이것이 나타나는 문장은 거의 항상 지금 당장 투자할 필요성을 주장하고 있다.

Utterly bored; at loose ends

문자 그대로의 의미: 모든 방향에서 기댈 것이 없다

백(百)이 기댈 것이 없음(无을 聊赖). 聊赖는 시간을 견디기 위해 의존하는 것이며, 百은 모든 가능성을 다한다 — 모든 방향이 살펴졌지만 어느 곳도 무언가를 제공하지 않는다. 따라서 이 표현은 권태보다 무겁다: 그것이 나타내는 것은 권태함에 더 가깝다기보다는 절망감을 곁들인 무기력함이며, 시간이 있지만 자신에게 쓸 데 없는 누군가의 상태다. 회복기, 실업, 그리고 길고 텅 빈 오후.

본질적으로 외관에도 불구하고 동일합니다

문자 그대로의 의미: 절반 Catty 8 Taels

이 숙어는 예전의 중국 무게 체계에 의존하는데, 그곳에서 한 근(斤)은 열 량(兩)이 아니라 열여섯 량이었다. 반 근(半斤)은 따라서 정확히 여덟 량(八兩)과 같다 — 같은 양을 두 가지 이름으로 부르는 것이다. 이 어구는 대략적인 유사성에 관한 것이 아니라 차이로 위장한 엄밀한 동일성에 관한 것이며, 거의 항상 경멸적이다. 양쪽 모두 서로 같은 정도로 형편없다는 뜻이다. 현대 용법에서는 두 가지 또는 두 사람이 정확히 같다는 것을 말한다.

보상하기 위해 더 열심히 노력하십시오

문자 그대로의 의미: 서툰 새가 먼저 난다

서툰(笨) 새(鳥)가 먼저(先) 난다(飛). 이 표현은 민간 극에 속하며 대개 그 사람 자신이 말하는 경우가 많아서 그 매력이 여기에 있다: 불리한 입장을 인정하면서도 그것을 판정이 아닌 시간 문제로 취급한다. 이는 학습자가 실제로 말할 수 있는 것이 진정으로 유용한 표현이다. 중국어로 공부와 준비에 관한 대화에서는 표준적이며, 왜 일찍 시작했는지 설명하는 정중한 방식이다.