천(千)과 만(万)이 들어가는 중국 성어 10가지

충실하게 약속을 지키십시오

문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

초기 한나라의 계포(Ji Bu)는 충분히 믿을 수 있어서 초나라에 한 가지 말이 유명했습니다: 100근의 금보다 계포의 한 약속(一诺)이 가치있다는 것 — 따라서 약속은 천(千) 금(金)의 가치가 있습니다. 《사기(Records of the Grand Historian)》가 이를 기록하고 있습니다. 그는 오나라의 계찰(Ji Zha)이 아니며, 그의 죽은 자와 신의를 지키는 이야기는 별개입니다. 여기서의 가치는 누적되고 한 번만 사용할 수 있습니다: 그 약속은 지금까지 한 번도 실패한 적이 없기 때문에 금의 가치가 있습니다. 그 사람...

반복적 인 정제를 통해 완성됩니다

문자 그대로의 의미: 천 개 수백 마리의 단조

천 번의 망치질(錘)과 백 번의 담금질(鍊). 그 금속공학은 실제다: 접은 강철은 반복적으로 가열되고 재가열되며, 각 주기마다 불순물을 제거하고, 그 횟수가 칼을 철 봉으로부터 구별하는 것이다. 글쓰기가 무엇보다도 이것을 취하는데, 그 의미는 영감이 아니라 다시 쓰는 것이다; 충분히 겪은 사람들도 마찬가지인데, 그 구는 남은 것만큼이나 그들 밖으로 망치질된 것을 암시한다.

끊임없이 변화하는; 끊임없이 변하는

문자 그대로의 의미: 천 가지 변화 만 가지 변화

천 (千) 가지 변화 (变)와 만 (万) 가지 변환 (化)를 의미한다. 이 수치들은 실제로 센 것이 아니라 관례적이며, 두 동사는 동의어가 아니다: 변은 상태나 외양의 변화를 뜻하고, 化는 완전히 다른 것으로의 변환을 뜻하므로, 이 둘의 조합은 변경과 변환을 함께 포괄한다. 이것이 '끊임없이 변한다'보다 더 광범위한 이유이다. 날씨, 시장, 전술, 얼굴에 적용되며, 그 자체로는 불안감을 담지 않는다: 모든 긴장감은 그것을 둘러싼 맥락에서 비롯된다.

먼 거리를 여행하다

문자 그대로의 의미: 천 리나 멀리 떨어져 있다

천(千) 리(里)이며, 迢迢는 먼 거리를 나타냅니다 — 멀다는 뜻인 글자를 중복하면 그것이 느껴지는 먼 거리가 됩니다. 중복이 전부의 차이입니다: 千里만으로는 측정값을 나타내고, 千里迢迢는 누군가 그것을 걸어갔음을 말합니다. 이것이 표현이 거의 항상 장소보다는 사람과 함께 다니는 이유입니다. 먼 길을 온 방문객이 이를 얻으며, 언급되는 요점은 지리학이 아니라 노고입니다.

기꺼이 멀리 여행하다; 큰 노력을 기울이다

문자 그대로의 의미: 천 리를 멀다고 생각하지 않다

맹자가 시작하면서 양의 혜왕이 그를 맞습니다: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — 존경하는 어른이시여, 당신은 천(千) 리(里)를 먼(远) 것으로 여기지 않고 오셨으니, 또한 내 나라를 이로울 무언가가 있으시겠지요. 맹자는 그 틀을 거부하고 왕은 이익보다는 인(仁)에 대해 묻기를 원해야 한다고 답하며, 이것이 그 일화의 요점입니다. 네 글자는 공손함을 유지하고 논쟁을 버렸습니다. 중국말에서 이들은 당신의 계좌에 먼 길을 온 누군가를 말하며, 보통 감사로 표현되고, 不는 여행이 아니라 거리를 부정합니다: 여행자는 그것을 먼 것으로 생...

빙산의 일각; 극히 미미한 양

문자 그대로의 의미: 아홉 마리 소의 털 하나

任安(Ren An)에게 편지를 쓰면서, 사마천(司馬遷)은 자신이 법에 항복하고 처형되었다면, 그것은 아홉 마리의 소(九牛)에서 한 올의 털(一毛)을 잃는 것과 같았을 것이라고 말했으며, 개미의 죽음과 다르지 않다고 합니다. 그는 대신 거세를 받아들인 이유를 설명하고 있습니다: 깨끗한 죽음은 아무것도 얻지 못했을 것입니다, 왜냐하면 아무도 그것을 세지 않았을 것이기 때문입니다. 비율이 일을 하며, 아홉 소는 단지 많기보다는 셀 수 없기 때문에 선택됩니다. 전체에 대해 등록되기에 너무 작은 양 — 매우 자주 돈을 의미합니다.

장기 계획; 지속적인 중요성을 갖는 문제

문자 그대로의 의미: 백년 대계

백(百) 년(年) 동안 이어지는, 가장 큰(大) 규모의 계획(计)이다. 백년(百年)은 세어본 것이 아니라 관례적인 표현이며, 중국어에서는 한 생애보다 긴 모든 시간에 이를 사용한다. 그래서 이 말이 주장하는 것은 그 결정을 하는 사람들의 손이 닿지 않는 지평인데, 이것이 정확히 이기기 가장 어려운 논리이다. 이 말은 가장 자주 교육, 인프라와 임업에 붙는다. 단기적 사고를 저지하기 위해 사용되며, 이것이 나타나는 문장은 거의 항상 지금 당장 투자할 필요성을 주장하고 있다.

영원한; 불멸의

문자 그대로의 의미: 하늘은 길고, 땅은 영원하다

이 성어는 노자(老子)의 도교 경전 『도덕경(道德经)』 제7장에서 유래합니다: '천지는 오래 지속된다'는 의미입니다. 이 표현은 오래 지속되는(长) 하늘(天)과 견디는(久) 땅(地)을 영속성과 내구성의 은유로 사용합니다. 당나라 시문을 통해 낭만적인 함축을 얻었으며, 특히 백거이(白居易)의 『장한가(長恨歌)』에서 지속되는 사랑을 기술합니다. 이 성어는 일반적으로 결혼 축복과 지속적인 관계의 표현에 사용되지만, 시간을 통해 지속하려는 어떤 유대나 약속에도 적용될 수 있습니다.

Earth-shaking; tremendous

문자 그대로의 의미: Startle heaven shake earth

하늘을 놀래키고(惊) 땅을 흔든다(动地)는 뜻이다. 이 짝은 중국어의 전체성을 나타내는 표준 공식이다. 천지(天地)는 존재하는 모든 것을 의미하므로, 이 표현은 일어난 어떤 것도 영향을 받지 않은 것이 없다고 주장한다. 의도적으로 과장되었으며 중국어는 이를 인식하고 있다. 그래서 이것은 역사적인 사건에 대한 진정한 칭찬으로도, 동료의 작은 위기에 대한 건조한 과장으로도 작동한다. 톤은 전적으로 그것이 수식하는 대상에서 나온다.

매번 완벽한 정확도

문자 그대로의 의미: 백 히트 히트

이것은 전국시대 전략집에서 초나라의 궁수 楊有紀(양유기)에 관한 내용에서 나온 것이다. 그는 백 걸음 거리에서 버드나무 잎을 맞힐 수 있을 정도로 정확해서 백 발(百發)의 화살이 백 중(百中) 명중했다. 원문에서는 지나가던 사람이 이렇게 큰 기술은 정확히 그를 지칠 것이라고 경고했는데, 한 번의 실수도 감수할 수 없기 때문이라고 했다. 이 숙어는 칭찬은 유지하고 그 경고는 뺀다. 총격술과 판단 모두에서 틀리지 않는 정확함을 의미한다.