千锤百炼(千錘百煉)

발음: qiān chuí bǎi liàn 문자 그대로의 의미: 천 개 수백 마리의 단조

기원과 용법

이 야금술적 은유는 천(千) 번의 망치질(錘)과 백(百) 번의 제련(煉)을 거친 무언가를 묘사하는 표현으로, 한(漢)나라 시대 검(劍) 제작에 대한 묘사에서 유래했습니다. 역사 기록에 따르면, 가장 훌륭한 칼날은 불순물을 제거하고 금속을 강화하기 위해 반복적인 접쇠와 망치질을 필요로 했습니다. 당(唐)나라 시대에는 문학 비평가들이 이를 차용하여 훌륭한 글쓰기에 필요한 엄격한 수정 과정을 묘사하는 데 사용했습니다. 그 특정한 숫자들은 과장된 수치이면서 동시에, 각 정련 주기마다 품질이 향상되는 체계적인 정련의 본질을 나타냅니다. 현대에는 이 표현이 초기 영감보다는 의도적이고 반복적인 정련을 통해 품질이 어떻게 생성되는지를 강조하며, 반복적인 테스트와 개선 주기를 거쳐 완성된 모든 창조물을 묘사하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "최종 원고는 수년간의 글쓰기, 편집 및 정제를 반영했습니다."

중국어: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进