千锤百炼(千錘百煉)

발음: qiān chuí bǎi liàn 문자 그대로의 의미: 천 개 수백 마리의 단조

기원과 용법

천 번의 망치질(錘)과 백 번의 담금질(鍊). 그 금속공학은 실제다: 접은 강철은 반복적으로 가열되고 재가열되며, 각 주기마다 불순물을 제거하고, 그 횟수가 칼을 철 봉으로부터 구별하는 것이다. 글쓰기가 무엇보다도 이것을 취하는데, 그 의미는 영감이 아니라 다시 쓰는 것이다; 충분히 겪은 사람들도 마찬가지인데, 그 구는 남은 것만큼이나 그들 밖으로 망치질된 것을 암시한다.

예문

영어: "최종 원고는 수년간의 글쓰기, 편집 및 정제를 반영했습니다."

중국어: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进