百尺竿头(百尺竿頭)

발음: bǎi chǐ gān tóu 문자 그대로의 의미: 백 발 폴 탑

기원과 용법

당나라 선종(禪宗) 사상에서 유래한 이 성어는 백 척(百尺) 높이의 장대(竿頭) 꼭대기에 서서 균형을 잡고 있는 사람을 묘사합니다. 이 이미지는 풍혈 선사(馮穴禪師)와 제자들이 깨달음에 대해 나눈 대화에서 비롯되었는데, 진정한 성취란 이미 정상에 도달한 것처럼 보일 때조차도 계속 나아가야 함을 시사합니다. 이 은유는 과거 시험을 준비하던 사대부들에게 깊이 공감대를 형성했습니다. 그들은 높은 관직에 오르는 것이 결코 도전의 끝이 아니라 시작에 불과하다는 것을 깨달았던 것입니다. 현대에는 겉으로 보이는 한계를 뛰어넘는 것을 강조하며 사용되는데, 특히 안주가 성장을 멈추게 할 수 있는 학문적, 직업적 맥락에서 더욱 그러합니다.

예문

영어: "CEO가 된 후에도 그녀는 계속 공부하고 개선했습니다."

중국어: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高