揭竿而起

발음: jiē gān ér qǐ 문자 그대로의 의미: 막대기를 들어 일어나다

기원과 용법

지아이의 진(秦)의 실패에 관한 에세이는 진승과 오광의 봉기를 묘사합니다: 그들은 무기를 위해 목재를 자르고 대나무 막대(竿)를 들어올려(揭) 깃발로 삼았고, 그렇게(而) 일어났으며(起), 제국이 그림자처럼 응했습니다. 세부 사항이 전부입니다 — 첫 제국을 무너뜨린 봉기는 무기가 전혀 없었던 농업 노동자들로부터 시작했습니다. 이 표현은 아무것도 없는 곳에서 아래로부터 시작되는 봉기를 일컫는 데 사용되며, 현대 중국에서 뚜렷하게 칭찬하는 톤을 유지합니다.

예문

영어: "어려움에 직면했을 때 우리는 단결하여 행동해야 합니다."

중국어: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。