揭竿而起

발음: jiē gān ér qǐ 문자 그대로의 의미: 막대기를 들어 일어나다

기원과 용법

관용구 계간이기(揭竿而起)는 진나라 말기의 진시황과 우광의 역사적 사건에서 유래되었습니다. 억압적인 정권에 불만을 품은 이 두 지도자는 간단한 도구를 무기와 깃발로 사용하여 진나라에 대한 반란을 이끌었습니다. 이 구절은 문자 그대로 '막대기를 들어 일어나다'라는 의미로, 손에 있는 것으로 반란을 상징합니다. 이 맥락에서 '계'(揭)는 '들다', '간'(竿)은 '막대기', '이'(而)는 '그리고', '기'(起)는 '일어나다'를 의미합니다. 오늘날 이 관용구는 폭정에 대한 풀뿌리 봉기나 반란을 설명하는 데 사용되며, 억압적인 세력에 대한 집단 행동의 힘을 강조합니다.

예문

영어: "어려움에 직면했을 때 우리는 단결하여 행동해야 합니다."

중국어: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。