如坐针毡

발음: rú zuò zhēn zhān 문자 그대로의 의미: 바늘 위에 앉아 있는 듯한

기원과 용법

두 시는 조언을 원하지 않고 받는 것에 분노하게 된 왕세자의 가정교사로 일했다. 진의 역사는 왕세자가 두 시가 앉은 자리의 펠트(毡) 위에 바늘(针)을 놓았다고 기록한다. 바늘 위에 앉은(坐) 것처럼(如) 앉아있는 것이 이 구절이 설명하는 것이며, 현대의 사용은 완전히 비유적이다: 떠날 수 없는 회의, 주제가 계속 접근하는 저녁 식사, 결과를 기다리는 일. 그것이 명명하는 불편함은 특히 침착함을 유지하면서 견뎌내야 하는 종류이다.

예문

영어: "긴장된 협상 중 그는 바늘 위에 앉아 있는 듯한 기분을 느꼈다."

중국어: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。