如坐针毡

발음: rú zuò zhēn zhān 문자 그대로의 의미: 바늘 위에 앉아 있는 듯한

기원과 용법

관용구 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān)은 진나라의 이야기에서 유래되었으며, 역사적 문헌 《晋书·杜锡传》에 기록되어 있습니다. 이 이야기는 충신 득시 (杜锡)가 왕자 시마 유 (愍怀太子)를 섬기던 중의 일화를 다룹니다. 득시의 진심 어린 조언에도 불구하고 왕자는 그를 싫어했고, 잔인한 장난으로 득시가 앉을 매트에 바늘을 놓았습니다. 득시는 모르고 앉았고 찔렸지만, 그는 침착함을 유지하며 자신의 의무에 대한 헌신을 보여주었습니다. 이 관용구는 如 (as if), 坐 (sit), 针 (needle), 毡 (mat)으로 나뉘어, 바늘 매트에 앉아 있는 모습을 생생하게 묘사합니다. 현대 사용에서는 긴장하거나 불안한 상황으로 인한 극심한 불편함을 묘사합니다.

예문

영어: "긴장된 협상 중 그는 바늘 위에 앉아 있는 듯한 기분을 느꼈다."

중국어: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。