惊弓之鸟

발음: jīng gōng zhī niǎo 문자 그대로의 의미: 활에 놀란 새

기원과 용법

이 관용구, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo)는 전쟁 국가 시대의 이야기에서 유래하며, 《전국책》 (Zhàn Guó Cè)이라는 텍스트에서 발견됩니다. 이 이야기는 뛰어난 궁수인 더링 (更羸)이 위나라의 왕과 함께 있을 때, 활줄 소리만으로 새를 떨어뜨릴 수 있다고 주장한 이야기입니다. 부상당한 새가 날아가자, 더링은 화살 없이 활줄을 당겼고, 새는 이전의 부상으로 인해 소리에 놀라 떨어졌습니다. 글자는 다음과 같이 나뉩니다: 惊 (jīng, 놀란), 弓 (gōng, 활), 之 (zhī, 의), 鸟 (niǎo, 새). 현대 사용에서는 과거의 트라우마나 부정적인 경험으로 인해 쉽게 놀라거나 지나치게 조심스러운 사람을 묘사합니다.

예문

영어: "그 사건 이후로 그는 매우 긴장하고 불안해졌습니다."

중국어: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。