门可罗雀

발음: mén kě luó què 문자 그대로의 의미: 문이 참새를 잡을 수 있다

기원과 용법

관용구 门可罗雀 (mén kě luó què)은 사마천의 '사기' (史记)에서 유래되었으며, 중국 역사학의 기초 텍스트입니다. 이 이야기는 한나라의 두 관리, 기안과 정장에 관한 것입니다. 그들은 정직함과 솔직함으로 유명했습니다. 그들의 미덕에도 불구하고 그들은 인기를 잃고 직위에서 해임되었습니다. 한때 영향력이 있었던 그들의 집은 방문객들로 북적였지만, 권력을 잃은 후 그들의 거주지는 너무 황량해져서 참새를 잡기 위해 그물망을 설치할 수 있을 정도였습니다 (罗雀). 글자 门 (mén, 문), 可 (kě, 할 수 있다), 罗 (luó, 그물), 雀 (què, 참새)는 이 장면을 생생하게 묘사합니다. 오늘날 이 관용구는 누군가가 지위나 영향력을 잃었을 때 변덕스러운 친구에게 버림받는 상황을 설명하며, 인간 관계의 변덕을 강조합니다.

예문

영어: "그의 퇴사 이후, 한때 북적이던 가게는 황량하고 조용해졌다."

중국어: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。