如火如荼

발음: rú huǒ rú tú 문자 그대로의 의미: 불처럼, 흰 꽃처럼

기원과 용법

관용구 如火如荼 (rú huǒ rú tú)는 역사서 《国语·吴语》에서 유래하며, 춘추 시대에 속합니다. 이 표현은 군주 부차(夫差)가 적을 위협하기 위해 시각적으로 인상적인 형성을 사용한 군사 전략을 설명합니다. 그의 군대는 세 부분으로 나뉘어 중앙 부대는 흰색(白, bái)을 입고 흰 꽃(荼, tú)을 연상시키고, 좌측은 빨간색(赤, chì)을 입고 불(火, huǒ)을 연상시켰습니다. 이 인상적인 전시는 진나라 군대에 대한 심리적 승리를 가져왔으며, 전쟁에서 시각적 및 심리적 전술의 힘을 보여줍니다. 오늘날, 如火如荼는 대규모 활동이나 사건에서 큰 추진력과 열정을 설명하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "토론은 격렬하고 열정적이었으며, 각 측이 자신의 주장을 열심히 제시했습니다."

중국어: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。